Three-Monkeys-Collector

HZZ verzamelaarster - 3 Affensammlerin - Collectionneur des 3 singes

symbool klein

www.three-monkeys.info

image009

Susan ten Kate-Brattinga

Nederland - Netherlands – Niederlande – Pay Bas

image007  Klik hjir om dizze tekst yn it frysk te lêzen.

image003 Mijn naam is Susan ten Kate-Brattinga, Friezin, geboren in 1953 in Joure en sinds 1980 wonen mijn man Syb en ik in Nijland, een dorp van 1000 inwoners, gelegen aan de A7 tussen Sneek en Bolsward.

Onze 4 kinderen staan inmiddels op eigen benen. 

Hoe mijn HZZverzameling begon: Mijn broer verzamelt speelkaarten. Als gezin verzamelden we veel voor hem en andere vrienden totdat ik op het idee kwam om ook iets te gaan verzamelen. Na de kamer rond gekeken te hebben viel mijn oog op de 3 apen die ik in 1972 van mijn collega’s in Amersfoort had gekregen. Zo ontstond mijn verzameling van Horen, Zien en Zwijgen. Ik heb gelijk de keuze gemaakt dat ik alleen losse apen wilde verzamelen omdat ik zag dat mijn broer’s verzameling ging lijken op een museum en dat wilde ik niet. En zo begon het…………totdat ik voor mijn werk naar Zwolle ging en in een curiosawinkel een vitrine zag staan met een HZZverzameling. Dus ik ben niet de enige die HZZapen vezamelt!

De eigenaar van de zaak vertelde mij dat hij informatie over de HZZclub had. Heel bijzonder vond ik het en toen ik de betekenis van het gezegde las, een levenshouding, heb ik me gelijk aangemeld als lid. Wel even geaarzeld om naar de jaarlijkse clubdag te gaan. Toen de dag door de Groningse clubleden werd georganiseerd dacht ik ‘Nu of nooit’! Ik ontmoette daar veel HZZverzamelaars. Zo kreeg ik er een ‘apenfamilie’ bij.

Mijn verzameling breidt zich langzamerhand uit van een plankje tot een vitrinekast. Als cadeau gekregen of ik laat me verleiden tot het kopen van andere HZZsymbolen, Boeda’s, kikkers, poezen,boeken, etc.

Op de foto zien jullie in mijn hand mijn eerste apen en achter mij hangen 3 schilderijen die ik heb gekregen toen ik afscheid nam van mijn werk in december 2007. Geschilderd door een man met een verstandelijke beperking. Ik ben er apetrots op.

Ik geniet van de jaarlijkse HZZdag waarop ik mensen met een zelfde passie ontmoet uit eigen land en het buitenland. Genieten is het zeker bij onze bijna jaarlijkse expositie van Friese HSSverzamelaars op de hobbybeurs in het WTC te Leeuwarden naast de verkoopstand van Janke. Ieder mens begint te lachen bij het zien van al die apen. Zeker bij die drie KNAPEN van APEN die ik nu thuis op het terras heb staan. Tot ziens.   

 02-2009

image002 My name is Susan ten Kate- Brattinga, Frisian woman, born in 1953 in Joure. Since 1980 my husband Syb and Iin Nijland, a village of 1000 inhabitants in Friesland in the north of the Netherlands. Our 4 children now live on their own.

How my collection started: My brother is a collector of playing cards. Our family and also friends used to help him with finding more items and that gave me the idea to start a collection of “something” myself. When looking around in our living, I noticed a set of no evil monkeys that was given to me in 1972 by colleagues in Amersfoort. That is how my collection of the three wise monkeys started. From the beginning I choose to collect single (not connected) monkeys only, because I noticed that my brothers’ collection got the dimensions of a museum and that was not what I wanted. And that is how it begun …….. until my job took me to Zwolle where I noticed a 3-monkeys collection in a curiosity shop. So I was not the only one collecting the 3 monkeys! The shop owner told me that he had information about the Collectors Group in the Netherlands. I found that quite interesting and when I read about the meaning and philosophy of this symbol, I joined the group. I was a bit hesitating to participate in the yearly meeting, but when that was planned in nearby Groningen, I thought “Now or Never”. I met with many 3 monkey collectors; it was like getting an addition to my family.

My collection slowly grew from a few items on a small shelf to a display cabinet. I bought or received other No Evil items, like Buddha’s, frogs, cats, books etc. On the picture I show in my hand my first 3 monkeys and on the wall are three paintings, I received when I left my job in December 2007. It was painted by a man who is mentally handicapped. I am very proud of it. I enjoy the yearly collectors’ day, where I meet with people from our own or other countries, all with the same passion. Also enjoyable is our yearly display stand at the Frisian Hobby Show in Leeuwarden. Many people start laughing when they see so many monkeys. Especially the HUGE ONES that now are displayed in our yard.

image008

image004 Mein Name ist Susan ten Kate-Brattinga, Friesin, geboren in 1953 in Joure. Seit 1980 leben mein Mann Syb und ich in Nijland, ein Dorf mit 1000 Einwohnern im Niederländischen Friesland. Unsere 4 Kinder sind inzwischen alle ausgezogen.

Wie meine Sammlung angefangen hat: mein Bruder sammelt Spielkarten und unsere Verwandtschaft und auch Freunde halfen ihm dabei. Das gab mir die Idee auch „etwas“  zu sammeln. Als ich mich in unserer Stube herumschaute fielen mir die 3 Affen auf die ich 1972 von Kollegen in Amersfoort erhalten hatte. So hat meine Sammlung der drei weisen Affen angefangen. Vom Anfang an habe ich mich entschlossen nur „lose“ Affen zu sammeln, also nicht die die aneinander festsitzen. Ich hatte gesehen wie die Sammlung meines Bruders zur musealen Umfang gewachsen war und so etwas möchte ich nicht. So hat es angefangen ……… bis ich eines Tages beruflich nach Zwolle ging, wo ich in einem Kurios-Shop eine 3-Affen-Sammlung erblickte. Also war ich nicht die Einzige die drei Affen sammelte! Der Inhaber informierte mich über die Drei-Affen-Sammlergruppe in den Niederlanden. Ich fand das sehr interessant und als ich über die Bedeutung und Lebensinhalt dieses Symbols las, habe ich mich gleich angemeldet. Ich zögerte noch am jährlichen Treffen teilzunehmen, aber wenn dies dann im nahen Groningen geplant wurde habe ich gedacht „Jetzt oder Nie“. Ich habe dann viele Drei-Affensammler kennen gelernt und es war ob meine Familie sich vergrösserte. Meine Sammlung wuchs langsam von einem Regalbrett bis zu einem Vitrinenschrank. Ich kaufte oder erhielt auch andere Exemplare wie Buddhas, Frösche, Katze, Bücher usw. Auf dem Bild zeige ich meine ersten drei Affen und an der Wand hinter mir sind 3 Gemälde die ich als Abschiedsgeschenk von meinem letzten Job erhielt. Sie wurden von einem geistig Behinderten gemalt. Ich bin sehr stolz darauf.  Ich geniesse das jährliche Sammlertreffen wo ich mich mit Leute aus dem In- und Ausland, alle mit der gleichen Passion, treffe. Auch freut mich die jährliche Ausstellung anlässlich der Hobby- Sammlerbörse in Leeuwarden. Viele Leute fangen an zu lachen wenn sie so viele Affen sehen. Speziell die drei RIESENGROSSEN die jetzt bei mir auf der Terrasse stehen.

image008 Je m’appelle Susan ten Kate-Brattinga, d’une région Nord des Pays-Bas (frisonne), née en 1953 à Joure. Depuis 1980, j’habite à Nijland, un village de 1000.habitants, avec mon mari Syb et 4 de nos enfants, trois d’entre eux ne vivent plus à la maison.

Comment ma collection a débuté : mon frère est un collectionneur de carte de jeux. Notre famille et aussi des amis ont l’habitude de l’aider à trouver de plus en plus d’articles et cela m’a donné l’idée de commencer à collectionner « quelque chose » par moi-même. En regardant dans notre salon, j’ai remarqué un ensemble de trois singes qui m’avait été donné en 1972 par des collègues à Amersfoort. C’est ainsi que ma collection des trois singes sages a commencé. Depuis le début j’ai choisi de collectionner uniquement des singes séparés (non attachés) parce que j’avais remarqué que la collection de mon frère ressemblait à un musée et c’est ce dont je ne voulais pas. Et c’est ainsi que cela a commencé….. Jusqu’à ce que mon travail me conduise à Zwolle où j’ai remarqué une collection de 3 singes de la sagesse dans une boutique de curiosités. Ainsi je n’étais pas la seule à collectionner les 3 singes. Le propriétaire de la boutique m’a donné des informations au sujet d’un groupe de collectionneurs aux Pays-Bas. Je trouvais cela assez intéressant et quand j’ai eu connaissance de la signification et de la philosophie de ce symbole, j’ai rejoint le groupe. J’hésitais un peu à participer au meeting annuel, mais lorsque celui-ci a été programmé dans les environs de Groningen, j’ai pensé « maintenant ou jamais ». J’ai rencontré de nombreux collectionneurs des 3 singes ; c’était comme si ma famille s’agrandissait.

Ma collection a grossi lentement depuis quelques objets sur une étagère jusqu’à une vitrine. J’achète et je reçois d’autres articles de la sagesse, comme des Bouddhas, des grenouilles, des chats, des livres, etc. Sur la photo je présente dans ma main mon premier objet et sur le mur vous pouvez voir trois peintures, elles m’ont été données lorsque j’ai quitté mon travail en décembre 2007. Elles ont été réalisées par un homme handicapé mental. Je suis très fière de ces peintures.

J’apprécie tout particulièrement le jour du meeting annuel où je peux rencontrer d’autres personnes des Pays-Bas ou d’autres pays, tous avec la même passion. Tout aussi agréable est notre journée de présentation des Hobby à Leeuwarden. Beaucoup de gens rient lorsqu’ils voient autant de singes. Particulièrement les ENORMES qui sont maintenant dans notre cour.