Der Online Newsletter auf Deutsch wurde eingestellt

Seit Beginn unserer Website www.three-monkeys.info im Jahre 2007, wurde diese in drei Sprachen erstellt: Englisch, Deutsch und Niederländisch. Später wurde noch Französisch hinzugefügt. Es ist offensichtlich, dass hiermit sehr viel Zeit und Arbeit verbunden ist.

Leider haben wir in all diesen Jahren sehr wenige Rückmeldungen aus dem deutschen Sprachraum erhalten; von einigen löblichen Ausnahmen abgesehen. Dasselbe gilt übrigens auch für Reaktionen auf die Version in französischer Sprache.

Zu den Varianten in Englisch und Niederländisch findet ein regelmässiger und intensiver Gedankenaustausch statt. Der Beweis dafür liefert z.B. das Gästebuch. Dort sind ca. 50% der Einträge auf Englisch, 43% Niederländisch und nur 5% auf Deutsch und 2% Französisch.

Wir müssen daraus schliessen, dass es in diesen letzten zwei Sprachräumen zu wenig interessierten Sammler gibt, damit sich der Zeitaufwand für eine entsprechende Sprach-Ausgabe lohnt.

Wir haben uns deshalb entschlossen, diesen Online Newsletter nur noch in Englisch und Niederländisch weiterzuführen. Die Webseite selber bleibt schon in den vier Sprachvarianten bestehen.

Wer auf unsere Versandliste ist, wird in Zukunft E-Mails in Englisch erhalten und wir hoffen, dass dies keine grossen Probleme darstellt. Es gibt ja heutzutage sehr gute Übersetzungsprogramme im Internet wie z.B. https://translate.google.de

In jeder unserer Newsletter-E-Mails besteht übrigens die Möglichkeit, sich sofort abzumelden.

Hier geht es zum englischen Newsletter.

(01. November 2013)