Appraisal - Valuation

Waardebepaling - Schätzung

affensymbol3

www.three-monkeys.info                      Appraisal: 1001 211

Name: Leonidas

Country: Greece

Date: January 21, 2010

Want to sell this item?:  No

Pictures:

 

image008

 

Story:

image002  Your website is most informative and entertaining. This is a "3 wise monkeys" statuette I purchased in Chinatown, New York City in 1999. I think it is made of "resin" it is very heavy. Something that has baffled me since I bought it. Why are the monkeys not covering their mouth, ears and eyes? Instead they seem to be amplifying these senses. I have seen others like it but I haven’t found an explanation. Also there is an inscription in (I believe) Chinese. Does anyone know the translation? I do not intend to sell my monkeys. I would however like to start collecting. Thank you for your time and keep up the good work!

image003  Uw website is erg informatief en onderhoudend.

Dit is een HZZ beeldje dat ik in 1999 in Chinatown New York heb gekocht. Ik denk dat het uit kunststof gemaakt is en het is erg zwaar. Iets houdt me bezig sinds ik het heb gekocht. Waarom houden de apen hun mond, oren en ogen niet dicht?  In plaats daarvan lijkt het wel of ze deze zintuigen versterken. Ik heb soortgelijke beeldjes gezien, maar heb er geen verklaring voor. Er staat iets op geschreven in het Chinees? Kent iemand de vertaling? Ik ben niet van plan om ze te verkopen, maar ik zou graag beginnen om ze te verzamelen. Hartelijk dank voor uw tijd en ga zo door!

image004  Ihre Webseite ist sehr informativ und unterhaltsam. Diese 3-Affen habe ich 1999 in Chinatown, New York City gekauft. Ich glaube, dass sie aus Kunststoff sind. Sie sind ziemlich schwer. Etwas beschäftigt mich seit ich sie gekauft habe. Wieso halten diese Affen ihre Ohren, Augen und Mund nicht zu? Stattdessen unterstreichen sie diese Sinne. Ich habe schon mal ähnliche Figuren gesehen, habe aber keine Erklärung dafür. Es gibt eine Aufschrift, ich denke es ist Chinesisch? Kann jemand dies übersetzen? Ich möchte diese Affen nicht verkaufen, sondern werde anfangen sie zu Sammeln. Vielen Dank für Ihre Zeit und nur weiter so!

Valuation:

image002  Among collectors this kind of monkeys are called “the contrarians”. Instead of covering ears, eyes and mouth, the monkeys are listening, watching and probably shouting.

Maybe a few percent of all three monkey figurines are like this. To my knowledge, such contrarian monkeys are not part of the Koshin belief, but have been created during the past century by inventive artists.

The Chinese text says “engi zaru”, which means "monkeys that bring luck"*.

We hope that this information answers your question. We wish you good luck with your collection and you are very welcome to the international group of three monkey collectors.

* Translation by Michio Iida, Japan

image003  Verzamelaars van HZZ noemen dit soort apen vaak “de tegenovergestelden”. In plaats van de oren, ogen en mond dicht te houden, luisteren, kijken en schreeuwen ze. Een heel klein percentage van alle HZZ beeldjes zijn zoals deze.

Voorzover ik weet horen dit soort apen niet thuis in het Koshin geloof, maar zijn het werk van kreative kunstenaars.

De Chinese text zegt “engi zaru”, wat zoveel betekent als “apen die geluk brengen”.*

We hopen dat uw vragen met deze informatie beantwoord zijn. We wensen veel succes met de verzameling en u bent heel welkom in de internationale groep van HZZ verzamelaars.

image004  In Sammlerkreisen werden diese Art Affen „die Konträren“ genannt. Statt ihre Ohren, Augen und Mund zuzuhalten, hören, schauen en manchmal schreien sie. Nur ein kleiner Prozentsatz aller 3-Affenfiguren sind wie diese hier. Insofern ich weiss, sind diese Art Affen kein Teil des Koshin Glaubens, sondern sind das Resultat kreativer Künstler.

Die Chinesische Aufschrift heisst „engi zaru“, was soviel bedeutet wie „Affen die Glück bringen“*.

Wir hoffen dass Ihre Fragen mit diesen Informationen beantwortet sind. Wir wünschen mit der Sammlung viel Erfolg und heissen Sie willkommen im Kreise der internationalen Drei-Affensammlern.

Comments from readers:

image002 

 

image003 

 

image004 

Click here to view all other appraisals.

Hier klikken om alle andere waardepalingen te zien.

Hier klicken um alle anderen Schätzungen zu sehen.

DISCLAIMER

Please note that these free online appraisals are based on the pictures and information that you send us and therefore hypothetical in nature. Although made to the best of our knowledge and based on the most current information available, they should not be used for insurance purposes or similar, nor are they intended as an offer to buy. Our online appraisals are provided as general information and for their educational value only!

Please report dead links

Contact

Home

Back to top