|
 I own a No Evil monkeys figurine that I inherited, nice brass, 3” x
2”, but what is special about it, the left monkey, with its finger on its
mouth indeed indicates “speak no evil”, but the next one, in the middle,
very obviously is looking and his eyes are clearly visible and the monkey
on the right is cupping its ear to hear better. What do you know about this
variation of the 3 monkeys? On your website I found a lot of interesting information,
but now I don’t get the overall picture. Can you tell me in simple wording:
the “original” is based on a Japanese wisdom (see no evil, hear no evil…);
but from what period of time do they originate (I don’t know what AD means:
and then there is a variation (Yorkshire, Holland or else?) these three
monkeys. Approximately what century? My figurine looks like a variation of
the usual, doesn’t it?
Thanks in advance and with best greetings.
|
 Ik heb een 'horen-zien-zwijgen' beeldje uit een erfenis, mooi koper, 7
cm bij 5 cm, maar wat er bijzonder aan is, is dat het linker aapje
inderdaad wel met zijn vinger op zijn mond 'zwijgen' aangeeft, maar het
volgende (middenste) aapje heel duidelijk wel uitkijkt en zijn ogen dus
goed zichtbaar zijn, en het rechter aapje zijn handje achter zijn oorschelp
heeft om goed te kunnen luisteren. Wat weet u over deze 'variant' van de 3
aapjes? Ik heb op je website al heel veel interessante
info gevonden, maar zie door de bomen even het bos niet (meer). Kan je me
eens eenvoudig uitleggen: het ‘oorspronkelijke’ is op Japanse wijsheid
gebaseerd (see no evil, hear no evil…); maar van welke tijdsperiode
stammend (ik weet niet wat A.D. is; en dan is er een Variant (Yorkshire en
of de Nederlanden, nog elders? ) ontstaan ‘horen zien en zwijgen’, in welke
tijdsperiode ongeveer? Ons beeldje lijkt mij de variant he.
Dank bij voorbaat, en vriendelijke groet.
|
 Ich besitze eine Drei-Affenfigur aus einer
Erbschaft, schönes Messing, 7 cm bei 5 cm, aber was dabei ganz speziell
ist: der Affe links zeigt mit dem Finger am Mund das er nicht sprechen
soll, aber der mittlere Affe hält die Augen auf, was gut ersichtlich ist
und der dritte Affe hält seinen Hand hinter dem Ohr um gut hören zu können.
Was wissen Sie über diese abweichende Ausführung der Drei Affen? Ich habe
auf Ihre Webseite viele interessante Informationen gefunden, habe aber den
Überblick verloren. Können Sie mir auf einfacher Art erklären: das
“Ursprüngliche” basiert sich auf einer Japanischer Weisheit (see no evil,
hear no evil…) aber in welcher Zeit ist dies (ich weiss nicht
was A.D. bedeutet; und dann gibt es eine Variante (Yorkshire
und oder Holland oder sonst?)
entstanden? Ungefähr in welchem Jahrhundert? Meine Figur ist wohl
eine Variation, oder? Zum voraus Dank und
freundliche Grüsse.
|
