|
 Ik ben Kurt Wagner, getrouwd met Victoria
en ben vader van twee prachtige meisjes: Elizabeth geboren in 2005 en Julia
in 2008. Mijn vrouw en ik zijn beiden bibliothecaris aan de William
Paterson University van New Jersey, USA. Ik ben het hoofd van het informatie
systeem en werk met geautomatiseerde bibliotheek toepassingen. Door mijn
aangetrouwde familie ben ik aan het verzamelen van HZZ gekomen, omdat ze me
in 2000 een aantal daarvan cadeau gaven. Ze bezoeken regelmatig antiek- &
vlooienmarkten en kringloop-winkels.
Op dat moment verzamelde ik nog niets, maar besloot toen met HZZ te
beginnen. Ik heb er nu zo’n 50 stuks in allerlei uitvoeringen. De meeste zijn niet duur of zeldzaam, maar
ik denk dat er een paar antiek bij zijn. Ik vind het leuk om allerlei
verschillende materialen en uitvoeringen te zien. Ik geloof niet dat ik een
serieuze verzamelaar ben, maar ik blijf graag rondkijken voor iets wat weer
wat anders is.
|
 I am Kurt Wagner, married to Victoria
and the father of two beautiful girls: Elizabeth, born 2005 and Julia in
2008. My wife and I are both librarians at William Paterson University of New
Jersey. I am head of library information systems and work with automated
library applications. My in-laws started me collecting 3 monkeys in about
2000 by presenting me a couple of examples as gifts. They frequent antique
sales, flea markets and thrift stores and run across them rather frequently.
I was not collecting anything at the time, but decided to start with monkeys.
I have about fifty or so, all varieties. Most are not expensive or rare, but
I think a few are old, antique collectibles. I enjoy seeing all of the
different interpretations and mediums. I don't think I'm a serious collector,
but I enjoy keeping my eyes open for something different. 12-2008
|
 Ich bin Kurt Wagner, verheiratet mit
Victoria und Vater zweier hübschen Mädchen: Elizabeth, geboren 2005 und Julia
in 2008. Meine Frau und ich sind beiden Bibliothekar an der William
Paterson University in New Jersey, USA. Ich bin dort Informatikchef und
arbeite mit automatisierten Bibliothek- Anwendungen. Meine angeheirateten
Verwandten haben mich zum Drei-Affensammler gemacht, nachdem sie mir in 2000
mehrere Figuren schenkten. Sie besuchen regelmässig
Antik- und Flohmärkte. Ich war damals überhaupt kein Sammler, aber entschloss
mich dann mit diesen Affen anzufangen. Ich besitze jetzt ca. 50 Stück in
verschiedenen Ausführungen. Die meisten sind weder teuer noch selten, aber
ich glaube dass einige antik sind. Ich habe Freude daran alle verschiedene
Ausführungen und Materialien zu sehen. Ich denke nicht, dass ich ein seriöser
Sammler bin, aber ich halte meine Augen offen für Sachen die ungewöhnlich
sind.
|
 Je m’appelle Kurt Wagner, marié à Victoria et père de deux jolies
filles : Elizabeth née en 2005 et Julia née en 2008. Mon épouse et
moi-même sommes bibliothécaires à l’université Paterson dans le New Jersey.
Je suis responsable du système d’information de la bibliothèque et je
travaille avec des applications automatiques de bibliothèques. Mes
beaux-parents ont commencé pour moi une collection des 3 singes aux environs
de l’année 2000 en m’offrant quelques exemplaires comme cadeau. Ils
fréquentent assez fréquemment les antiquaires, les marchés aux puces et les
dépôts ventes. Je ne collectionnais rien à cette époque, mais j’ai décidé de
commencer avec les singes. J’en ai environ une cinquantaine ou à peu près,
tous différents ; la plupart ne sont pas très chers, mais je pense que
certains sont anciens, des objets de collection. J’aime voir leurs
différentes interprétations et symboles. Je ne pense pas être un sérieux
collectionneur mais je garde quand même toujours les yeux ouverts sur des
nouveaux objets.
|
