Three-Monkeys-Collector

HZZ verzamelaar - 3 Affensammler - Collectionneur des 3 singes

www.three-monkeys.info

Paul Shapiro

United States of America - Etats Unis

Hi fellow Three Wise Monkey Collectors.

Collecting Monkeys started on a whim. While strolling on a Manhattan side street, an Indian novelty import store window displayed the carving of small three monkeys. The sight triggered a warm memory of my mother displaying a similar set of monkeys in our home. I purchased the set and that triggered other monkey purchases when they crossed my path.

During a period of my life I was hooked on independent self supported bicycle touring both in the first and third world. Whenever I came across a novel or unusual set of monkeys I was compelled to buy them and ship them home.

My collection is not large but I have concentrated on the unusual.

On one of my cyclo touring adventures in South east Asia, while in Hanoi Vietnam I came across three life size hand carved hear no, see no and speak no evil monkeys. They were spectacular! And very reasonably priced at US$200. At that time the United States did not have diplomatic relations with Vietnam. I was tempted to buy them but shipping them home would have been prohibitively expensive because they were very heavy and since the two countries did not have diplomatic relations I would have to ship them to a friend living in a country that had relations with both VM and USA. Then the friend would reship them to the US. I felt it was too expensive and that too many things could have gone wrong. It broke my heart to pass them by.

Hallo HZZ verzamelvrienden.

Mijn verzameling van HZZ gebeurde met een bevlieging. Ik liep in een zijstraat van Manhattan en zag in de etalage van een winkeltje met Indische spullen een klein houten HZZ beeldje. Dat riep bij mij de aangename herinnering op van mijn moeder die een soortgelijk setje aapjes bij ons thuis had staan. Ik kocht ze en dat was het begin van meer aankopen, als ik ze ergens tegenkwam.

Gedurende een periode van mijn leven was ik verslaafd aan onafhankelijk, zelf georganiseerd fietstoerisme zowel in de eerste en de derde wereld. Wanneer ik nieuwe of speciale HZZ tegenkwam, voelde ik me gedwongen deze te kopen en ze naar huis te sturen.

Mijn verzameling is niet groot, omdat ik mij heb geconcentreerd op het ongewone.

Op een van mijn fiets avonturen in Zuid-Oost Azië, kwam ik in in Hanoi, Vietnam drie levensgrote houtsnijwerk horen, zien en zwijgen apen tegen. Ze waren spectaculair! En zeer redelijk geprijsd voor US$ 200. In die tijd hadden de Verenigde Staten geen diplomatieke betrekkingen met Vietnam. Ik was in de verleiding om ze te kopen, maar het versturen naar huis zou onbetaalbaar zijn geweest. Ze waren erg zwaar en aangezien de twee landen geen diplomatieke betrekkingen hadden, zou ik ze eerst naar een vriend hebben moeten sturen, die in een land woonde, dat zowel met Vietnam en de USA betrekkingen had. Dan had deze vriend het pakket door moeten sturen naar de USA. Dat werd te duur en te veel dingen zou hebben kunnen misgaan. Het brak wel mijn hart om ze daar te moeten laten staan.

Hallo Drei-Affen Sammlerfreunde.

Das Sammeln der 3-Affen begann aus einer Laune heraus. Bei einem Spaziergang auf einer Nebenstrasse in Manhattan, stand im Schaufenster einer Indischen Importfirma eine kleine Drei-Affenfigur. Der Anblick löste eine angenehme Erinnerung an meiner Mutter aus, die ein ähnlicher Satz bei uns zuhause hatte.

Ich habe sie gekauft, sowie nachher auch andere Drei-Affenfiguren wann sie meinen Weg kreuzten.

Während eines Zeitraums von meinem Leben war ich von selbstständigen Fahrradtouren, sowohl in der ersten als auch in der dritten Welt begeistert. Immer, wann ich neue oder ungewöhnliche Affen sah, fühlte ich mich gezwungen, sie zu kaufen und sie nach Hause liefern zu lassen.
Meine Sammlung ist nicht gross, aber ich habe mich auf dem Ungewöhnlichen konzentriert.

Auf einer meiner Fahrrad-Abenteuer in Südostasien, in Hanoi Vietnam sah ich drei lebensgrosse handgeschnitzte nichts hören, sehen, sagen Affen. Sie waren spektakulär! Und preislich mit US$ 200 noch sehr vernünftig. Damals hatten die USA keine diplomatischen Beziehungen mit Vietnam. Ich möchte diese Affen sehr gerne kaufen, aber der Versand nach Hause wäre unerschwinglich gewesen. Sie waren sehr schwer und da die beiden Länder nicht über die diplomatischen Beziehungen verfügten, hätte ich sie zu einem Freund in einem Land senden müssen, dass Beziehungen zu sowohl Vietnam als auch die USA hatte. Dann hätte der Freund sie weitersenden müssen nach USA. Das kam viel zu teuer und zu viele Dinge hätten falsch laufen können. Ich musste sie schweren Herzens stehen lassen.

Hello, amis collectionneurs des Trois singes sages.

J’ai commencé à collectionner les singes sur un coup de tête. En me promenant dans une rue latérale à Manhattan, j’ai vu qu’un importateur indien présentait en vitrine une sculpture de trois petits singes. Cela m’a rappelé le souvenir de ma mère exposant un objet identique dans notre maison. J’ai acheté cet ensemble et cela m’a conduit à acheter d’autres singes quand ils ont croisé mon chemin.

Pendant une période de ma vie j’étais passionné par le cyclotourisme indépendant dans le premier et tiers monde. Chaque fois que je suis tombé sur un roman original ou un ensemble des trois singes, je n’ai pas pu m’empêcher de les acheter. Ma collection n’est pas très importante mais je me suis concentré sur des articles originaux. Au cours d’un de mes circuits en Asie du Sud Est, j’ai croisé trois singes sculptés, à taille humaine, de ne pas entendre, voir et dire le mal. Ils étaient spectaculaires. Et au prix raisonnable de 200 US$. A cette époque les USA n’avaient pas de relations diplomatiques avec le Vietnam. J’ai été tenté de les acheter mais les frais d’expédition étaient prohibitifs à cause du poids et tant que les deux pays n’avaient pas de relation diplomatique, je devais les expédier chez un ami habitant un pays qui avait des relations avec les deux autres états. Ensuite cet ami devait me les réexpédier aux USA. J’ai trouvé que c’était trop compliqué. Cela m’a fendu le cœur de les laisser s’échapper.

Meet other collectors

Contact

Home

Back to top