|
HZZ verzamelaarster - 3 Affensammlerin -
Collectionneur des 3 singes
|
|||
|
Yvette Lercangée België - Belgium – Belgien - Belgique |
|||
|
Ik ben eigenlijk heel toevallig met verzamelen van HZZ
begonnen. Mijn grootmoeder had op haar schouw zo’n mooi setje koperen HZZ
aapjes staan en telkens als ik en mijn 2 zussen bij haar op bezoek gingen zei
ze dat wij dat waren, de 3 zusjes samen op de schouw. Toen mijn bobonneke in
1974 overleed wou ik als herinnering aan haar alleen maar die 3 aapjes. Ze
hebben jaaaaaren helemaal alleen op mijn kast gestaan. Tot op een dag dat ik
van iemand 3 varkentjes HZZ kreeg. Toen waren ze met 2, heu…6 bedoel ik. En
toen is mijn verzamelwoede begonnen.
Overal waar we nu naartoe gaan, hetzij uitstapjes in
België, vakanties naar het buitenland, rommelmarkten, overal kijken we toch
even rond of we nergens geen exemplaar HZZ vinden dat we nog niet hebben.
Onze ogen zijn daar al zo op getraind dat wij tussen een hele hoop andere
beeldjes, in één seconde de HZZ er kunnen uithalen. Op internet heb ik nog
nooit iets gekocht want dat vind ik niet spannend. Mijn eerste exemplaren
waren allemaal aapjes, netjes naast elkaar uitgestald. Maar ik vond dat het
geheel zo donker en kleurloos oogde met al die bruine aapjes en ik wou er
iets vrolijker van maken. Toen ontdekte ik dat er nog veel andere HZZ te
krijgen waren buiten aapjes... Je kunt mijn verzameling op het internet bekijken op
mijn website: http://yvettelercangee.weebly.com 06-2009 |
It is by sheer coincidence that I started collecting
the No Evils. My grandmother had a nice set of brass hear, see and speak no
evil monkeys standing on the mantelpiece and always when I and my two sisters
were visiting her, she said that it represented us, the three sisters
together on display. When she died in 1974 the only memory item I wanted to
have, were these 3 monkeys. For many, many years they were standing on a cabinet
in our house. Until the very day that someone gave me hear-see-speak no evil
pigs. Then there were two, well in fact 6 No Evils together. And from that
moment on my collecting passion started. Any place we are visiting, whether day trips in
Belgium, vacations abroad or on flea
markets, we are always looking whether we maybe can spot a No Evil item that
we don’t have already. Our eyes are now so well trained, that within a
second we can find a three monkeys set out of a pile of other figurines. I never bought anything on the internet so far,
because that does not give me the same thrill.
Elien, daughter
Nathalie & Sarah My first items were all monkeys, neatly in a row.
But I thought they looked quite dark and dull, all these brown monkeys and I
wanted to have something more pleasing to the eye. Then I discovered that there were many more no
evils, not just monkeys… In the meantime I have gathered about 160 sets:
monkeys, turtles, donkeys, Buddha’s, angels, frogs, cats, gnomes, you name
it….. I try not to spend fortunes on them, but when I spot an expensive item
I kind of “lightly” mention that to my husband or daughter and sooner or
later I will get it from them as a present. My most beautiful items I
received from them. My collection can be viewed on the internet on the
following site: |
Es ist
eigentlich ganz zufällig, dass ich Drei-Affen-Sammlerin geworden bin. Meine
Grossmutter hatte einen schönen 3-Affensatz aus Kupfer in ihrer Wohnung und
immer wenn meine zwei Schwester und ich zu Besuch waren, sagte sie dass wir
drei das waren. Als meine Oma 1974 starb, war das einzige Erinnerungsstück
dass ich haben möchte die 3 Affen. Sie standen jaaaahrenlang einsam auf
meinem Schrank. Bis ich eines Tages von jemand einen Satz
nicht-hören-sehen-sagen Schweinchen erhielt. Dann waren sie zur zweit, ja
eigentlich zu sechst. Und von dem Moment an hat mich die Sammelwut gepackt.
Überall wo
wir hingehen, sind es Tagesausflüge in Belgien, Ferien im Ausland oder
Flohmärkte, überall schauen wir ob wir noch Exemplare finden können, die wir
noch nicht haben. Und unsere Augen sind jetzt so geübt, dass wir in einer
Sekunde die nicht-hören-sehen-sagen Exemplare aus einem Haufen anderer
Figuren herausholen. Im Internet habe
ich noch nie was gekauft, das finde ich nicht spannend. Meine ersten
Exemplare waren nur Affen, schön nebeneinander aufgereiht. Aber ich fand das
Ganze ziemlich dunkel und farblos mit all diesen braunen Affen. Dann
entdeckte ich aber, dass es ausser Affen noch viele andere
nicht-hören-sehen-sagen Figuren gab… In der
Zwischenzeit besitze ich ca. 160 Stück: Affen, Schildkröten, Schweine, Esel,
Buddhas, Engel, Frösche, Katzen, Zwerge, und so weiter… Ich versuche jeweils
kein Vermögen auszugeben, aber wenn ich ein teueres Exemplar sehe, sage ich
das beiläufig meinem Mann oder meiner Tochter und früher oder später erhalte
ich das dann als Geschenk. Meine schönsten Exemplare habe ich dann auch so
erhalten. Meine
Sammlung kann auf dem Internet angeschaut werden: http://yvettelercangee.weebly.com |
C’est par pur hasard que j’ai commencé à
collectionner les personnages de la sagesse. Ma grand-mère avait un joli
ensemble en laiton de ne pas entendre, voir et dire le mal, posé sur le
manteau de la cheminée et à chaque fois que mes deux sœurs et moi lui
rendions visite, elle disait que cela nous représentait, les trois sœurs
ensemble en exposition. Quand elle est morte en 1974, le seul objet souvenir
que j’ai voulu conserver a été ces 3 singes. Pendant des années ; ils
sont restés dans une vitrine dans notre maison. Jusqu’à ce que quelqu’un me
donne un ensemble de cochons de la sagesse. Alors ils furent deux, en fait 6
personnages en tout. C’est à ce moment qu’a débuté ma passion pour cette
collection. Partout où nous allons, aussi bien lors de déplacements en
Belgique, que lors de vacances à l’étranger ou sur des marchés aux puces,
nous cherchons tout le temps à trouver des objets que nous n’aurions pas
déjà. Nos yeux sont maintenant tellement entrainés, que nous sommes capables
en une seconde de remarquer un ensemble de trois singes au milieu de
nombreuses autres figurines. Je n’achète jamais rien sur internet car cela ne
me procure pas le même frisson. Mes premiers objets étaient tous des singes,
parfaitement alignés. Mais j’ai pensé qu’ils avaient l’air un peu sombres et
ternes tous ces singes marrons et j’ai voulu quelque chose de plus gai à
voir. J’ai alors découvert qu’il existait plein d’autres sujets de la
sagesse, pas seulement des singes…. Pendant ce temps j’ai rassemblé environ 160
ensembles : singes ; tortues, ânes, bouddhas, anges, grenouilles,
nains,… J’essaye de ne pas dépenser trop pour ces achats, mais quand je
remarque un article plus cher, je fais une légère allusion à mon mari ou à ma
fille et un jour ou l’autre, je le reçois en cadeau. J’ai reçu mes plus
belles pièces de leur part. On peut voir ma collection sur internet sur le
site : http://yvettelercangee.weebly.com |
