|
HZZ verzamelaar - 3 Affensammler -
Collectionneur des 3 singes
|
|||
|
Jason
McHenry United States of America - USA - Etats Unis |
|||
|
I remember going to my Grandparents house when I was
a very small child and I’d sneak off and spend time in my Uncle Cornelius’
bedroom while he was away from home. He had a small brass set of the Three
Monkeys that he kept on his end table and one of my earliest memories if of
me being amazed by the gravity of such a small object. The brass was SO heavy
compared to other objects of comparable size. I was equally amazed by how cool/cold they were to
touch and in some ways I equated those monkeys with some sort of magic. They
seemed otherworldly to me.
I was nine years old when my Uncle Cornelius drown and the monkeys and his memory became forever
entwined in my mind. That same year my Uncle Alphonsus
was murdered and my Dad left my mom and sister and my Grandfather died from
cancer and my Grandmother followed with a broken heart. As an adult I can look back and see how such a
traumatic year would be difficult for anyone to navigate through let alone a
nine year old kid. The Three Monkeys kind of became this amalgam of
Guardian Angels and Bodhisattva and Divine Protectors for me. The Three Monkeys weren't reminding us to shield
ourselves from seeing, speaking or hearing any evil. They weren't shielding
themselves from those things either. In my mind it just seemed like they were out there
working on my behalf to make sure that I didn't experience those things as I
went through life. And because of this
those seemingly unimportant knick-knacks ended up also being something monumentally
meaningful to me and I have collected the Three Monkeys since then. In that time I have given away about as many sets as
I have owned. I select special sets for certain people and gift them for
reasons like birthdays but more often I give them away for times when I think
a friend might need some extra strength or wisdom or guidance. So The Three Monkeys are for me a sort of
accidental/informal prayer or a talisman or a blessing. [Or all of those
things.] Aside from the ones on my shelf I've got them spread
all over the house and my wife is okay with that too. I forget I have certain
sets only to find them later after dusting out the bay window tucked into a
flower pot. I am surprised by them all over again and I like that this
happens. I’ve got about two- hundred or so sets in my
collection right now. I usually stick to the monkeys but have a few
non-monkey sets too. I usually collect them intuitively as opposed to
intellectually. If they feel right to me then I get them. If not then nope. I
began as strictly a shop and sale collector and still love hunting around
antique stores and estate sales but I do find a nice number of new pieces
online. My favorite sets are usually the ones I have most
recently acquired and I'm just as excited to find new sets as I was when I
first started collecting. (12-2016) |
Ik herinner me dat toen ik nog een
heel klein kind was ik in mijn grootouders huis naar de slaapkamer van mijn
oom Cornelius sloop terwijl hij niet thuis was. Hij had daar een klein
koperen setje van de drie HZZ apen dat daar op tafel stond en een van mijn
vroegste herinneringen was, dat ik verbaasd was van het gewicht van zo'n
klein voorwerp. Koper was ZO zwaar vergeleken met andere voorwerpen van
vergelijkbare grootte. Ik was ook verbaasd hoe cool / koud
het was om het aan te raken en in
sommige opzichten vond ik deze aapjes een soort van magie. Ze leken haast wel
van buiten deze wereld. Ik was negen jaar oud toen mijn oom
Cornelius verdronk. De HZZ apen en zijn nagedachtenis blijven voor altijd in
mijn gedachten. Datzelfde jaar werd ook mijn oom
Alphonsus vermoord, mijn vader liet mijn moeder en zus zitten, mijn
grootvader stierf aan kanker en mijn grootmoeder volgde hem met een gebroken
hart. Als volwassene kan ik terug kijken en zien hoe moeilijk zo'n
traumatisch jaar voor iedereen zou zijn om er doorheen te komen, laat staan een
kind van negen.
De HZZ apen waren er niet om ons te
herinneren aan en te beschermen om geen kwaad te zien, spreken of horen. Ze
schermden ook zichzelf niet af van die dingen. In mijn gedachten leek het net
alsof ze ervoor wilden zorgen dat ik niet die dingen mee zou maken die in
mijn leven gebeurden. En als gevolg daarvan kregen deze
schijnbaar onbelangrijke prullaria een monumentale betekenis voor mij en
sinds deze tijd heb de HZZ apen verzameld. In de loop der tijd heb ik ongeveer
net zo veel setjes weggegeven als ik nu heb. Ik zoek speciale sets uit voor bepaalde
mensen als cadeau voor verjaardagen, maar meestal geef ik ze weg voor die
momenten waarbij ik denk dat een vriend misschien wat extra kracht, wijsheid
of begeleiding nodig heeft. Dus de HZZ apen zijn voor mij een
soort toevallig / informeel gebed, een talisman of een zegen. [Of alles bij
elkaar.] Afgezien van de apen op het rek
staan ze verspreid over het hele huis en mijn vrouw is het daarmee eens. Soms vergeet ik bepaalde sets en
vind ze dan later bij het afstoffen van een vensterbank, weggestopt in een
bloempot. Ik ben verrast ze weer te vinden en vind het leuk dat dit gebeurt. Ik heb op dit moment ongeveer twee
honderd setjes in mijn verzameling. Ik verzamel hoofdzakelijk apen, maar heb
ook een paar niet-apen setjes. Ik verzamel ze meestal intuïtief,
in tegenstelling tot intellectueel. Als ze me een goed gevoel geven, dan koop
ik ze. Zo niet dan niet. Ik begon als een winkel en markt
verzamelaar en ben nog steeds dol op het zoeken op markten en in
antiekwinkels, maar nu vind ik een goed aantal nieuwe exemplaren online. Mijn favoriete sets zijn meestal
die, die ik onlangs heb verworven en ik ben net zo enthousiast om nieuwe sets
te vinden als ik was toen ik voor het eerst begonnen ben met verzamelen. |
Ich erinnere
mich, dass ich als sehr kleines Kind zum Haus meiner Grosseltern ging und ich
mich zum Schlafzimmer meines Onkels Cornelius schlich um dort Zeit zu
verbringen als er ausser Haus war. Er hatte
einen kleinen Messing-Satz von den drei Affen, die dort auf dem Tisch stand
und eine meiner frühesten Erinnerungen war dass ich von der Schwere eines
solchen kleinen Gegenstandes erstaunt war. Messing war im Vergleich zu
anderen Objekten vergleichbarer Grösse SO schwer. Ich war auch
erstaunt, wie cool / kalt sie bei Berührung waren und in gewisser Weise habe
ich diese Affen mit einer Art von Magie gleichgesetzt. Sie schienen mir
jenseitig. Ich war neun
Jahre alt, als mein Onkel Cornelius ertrank und die drei Affen und sein
Gedächtnis für immer in meiner Erinnerung blieben. Im selben
Jahr wurde mein Onkel Alphonsus ermordet, und mein
Vater verliess meine Mutter und Schwester, mein Großvater starb an Krebs und
meine Großmutter folgte mit einem gebrochenen Herzen. Als
Erwachsener kann ich zurückblickend sehen, wie schwierig es für jedem Mensch sein würde, durch ein solch traumatisches
Jahr zu navigieren, geschweige denn für ein neunjähriges Kind. Die drei
Affen erinnern uns nicht nur daran, sich vor dem Sehen, Sprechen oder Hören
irgendeines Bösen zu schützen. Sie schützen sich selber auch nicht vor diesen
Sachen. In meinem Kopf
schien es nur, dass sie da waren um sicherzustellen, dass ich nicht diese
Dinge erlebe, die ich im Leben bereits durchgemacht hatte. Und aus diesem Grunde wurden diese scheinbar
unwichtigen Prullaria etwas monumental Wichtiges
und seitdem habe ich die Drei Affen gesammelt.
In dieser
Zeit habe ich ungefähr gleich viele Sätze
verschenkt als ich besessen habe. Ich wähle spezielle
Sätze für bestimmte Leute aus und schenke sie für Geburtstage, aber öfter
gebe ich sie weg für Zeiten, in denen ich denke, dass ein Freund etwas extra
Kraft, Weisheit oder Unterstützung gebrauchen könnte. So sind die
drei Affen für mich eine Art zufälliges / ungezwungenes Gebet oder ein
Talisman oder ein Segen. [Oder alle diese Dinge.] Abgesehen von
den Exemplaren in einem Regal sind sie
im ganzen Haus verteilt und meine Frau ist damit einverstanden. Ich vergesse,
dass ich bestimmte Sets habe um sie später nach dem Abstauben in einem Blumentopf versteckt zu finden.
Ich bin dann wiederum überrascht und ich freue mich sehr bei so einem
Ereignis. Ich besitze
etwa zweihundert Sätze in meiner Sammlung. Normalerweise sammle ich nur
Affen, aber ich habe auch einige Nicht-Affen. Meistens
sammle ich sie intuitiv im Gegensatz zu intellektuell. Wenn sie mir zusagen kaufe ich sie. Wenn nicht dann
nein. Ich habe
damals angefangen die 3 Affen in Geschäften und auf Märkten zu kaufen, aber
neuerdings ich finde ich eine schöne
Anzahl neuer Stücke online. Meine
Lieblings-Sets sind in der Regel die, die ich kürzlich erworben habe und ich
bin genauso aufgeregt neue Sets zu finden, wie ich war, als ich anfing zu
sammeln. |
Je me souviens que j’allais chez mes
grands-parents quand j'étais petit et que je me faufilais ans la chambre de
mon oncle Cornélius pour y passer du temps lorsque celui-ci était loin de la
maison. Il avait un petit ensemble en laiton des Trois Singes qu'il gardait
sur sa table de chevet et un de mes souvenirs les plus anciens est que j'étais émerveillé par la gravité d'un si
petit objet. Le laiton était si lourd par rapport à d'autres objets de taille
comparable. J'étais également étonné par leur sérénité et leur froideur et, à
certains égards, j'ai assimilé ces singes à un phénomène magique. Ils m'ont
paru d'un autre monde. J'avais neuf ans quand mon oncle Cornélius s'est
noyé ; les singes et sa mémoire sont
devenus à jamais indissociés dans mon esprit. La même année, mon oncle Alphonsus
a été assassiné, mon père a quitté ma
mère et ma sœur, et mon grand-père est mort d'un cancer ; ma grand-mère l’a
suivi, le cœur brisé. En tant qu'adulte, je peux regarder en arrière et voir
comment après une telle année traumatisante il aurait été difficile de faire
face pour n’importe qui et encore moins pour un enfant de neuf ans. Les Trois
Singes sont devenus pour moi cet amalgame d'Anges Gardiens et de Bodhisattva
et de Protecteurs Divins. Si les Trois Singes ne nous rappelaient pas de
nous protéger de ne pas voir, de ne pas parler ou de ne pas entendre le mal.
Ils ne se protégeaient pas non plus de ces choses-là. Dans mon esprit, il
semblait juste qu'ils étaient là travaillant en mon nom pour s'assurer que je
ne traverserais plus ces mauvais moments de la vie. Et pour cette raison, ces bibelots apparemment
insignifiants ont fini par devenir quelque chose de monumentalement
significatif pour moi et j'ai collectionné les Trois Singes depuis lors. A cette époque j'ai donné environ autant
d'ensembles que j'en ai possédés. Je sélectionne des ensembles spéciaux pour
certaines personnes et leur en fait cadeau à des occasions comme les
anniversaires, mais le plus souvent, je les donne à des moments où je pense
qu'un ami pourrait avoir besoin de quelque force supplémentaire ou d’être
guidé vers la sagesse. Donc les Trois Singes sont pour moi une sorte de
prière accidentelle / informelle, un talisman ou une bénédiction. [Ou toutes
ces choses.] Mis à part ceux sur mon étagère, je les ai
répartis dans toute la maison avec l’accord de ma femme. J'oublie que je possède certains objets et me le rappelle
seulement plus tard quand je les retrouve lors de l'époussetage de la baie vitrée, par
exemple, cachés dans un pot de fleurs. Je suis surpris par eux encore une
fois et j'aime que cela arrive. J'ai environ deux cents ensembles dans ma
collection en ce moment. Je m'en tiens habituellement aux singes mais j'ai
quelques ensembles non-singes aussi. Je les collectionne généralement intuitivement
par opposition à intellectuellement. S'ils se sentent bien pour moi, je les
reçois. Sinon, je n’en fait pas l’acquisition. J'ai commencé uniquement par
des achats en magasins ou auprès de collectionneurs mais j’aime aussi les
trouver dans des magasins d'antiquités et des ventes de domaine cependant je
trouve un bon nombre de nouvelles pièces en ligne. Mes ensembles préférés sont généralement ceux que
j'ai le plus récemment acquis et je suis tout aussi excité de trouver de
nouveaux ensembles comme quand j'ai commencé à collectionner. |
