Three-Monkeys-Collector

HZZ verzamelaar - 3 Affensammler - Collectionneur des 3 singes

symbool klein

www.three-monkeys.info

image011

Frank Lyness

England - Angleterre

image002 I was born in 1944 and I am English. My first set of monkeys was a present from my mother in 1991; little brass ones from Athens.  In May 1992 I went on a conference to Malaysia with my wife Diana and she bought some little pewter ones from the factory in Selangor.  According to that learned authority, Emil, this therefore is the date at which I began my collection.  However, I didn't at that stage think of myself as a collector as over two years later I still had only six sets in total.  I finally got hooked over Christmas 1994/5 when we visited Hong Kong and Thailand and came back with 21 more sets.

Four years later the collection had reached 80 but I was only adding to it occasionally through finding monkeys in bazaars on foreign holidays.  In late 1998 I started going to antique fairs in England and the pace quickened.  By the summer of 2002 the total passed 500.  It was only at this late stage that I discovered e-bay and the internet which has now become my prime source.  Now I have over 1050 sets.  I am not a full time dedicated monkey enthusiast so the total grows in fits and starts now averaging ten or twelve new ones per month.   They are all logged on a database and categorised in different ways.

I have a mixture of unusual and valuable pieces and very ordinary stuff.  The collection is mainly but not exclusively figurines and I have numerous other animals besides monkeys.  My largest set is shown in the photo.  We discovered these ceramic contrarians when we turned a corner into the little square of a small town in Wales and saw them staring at us from the pavement outside an antique shop.  The other photo shows a particularly unusual set which comes I think from Germany.  They are the only monkeys I have in a circle facing inwards rather than outwards.

 

 

 

 

 

11-2006

 

image003  Ik ben in 1944 geboren en ben Engelsman. Mijne eerste HZZ apen waren een kado van mijn moeder in 1991: kleine koperen uit Athene. In mei 1992 bezocht ik, samen met mijn vrouw Diane een conferentie in Malaysië en zij kocht voor mij tinnen aapjes in de fabriek in Selangor. Dat was het begin van mijn verzameling.  Echter, op dat moment zag ik mezelf nog niet als een verzamelaar en twee jaar later had ik pas 6 setjes. Maar, gedurende de Kerst van 1994 gebeurde het. Na een reis naar Hongkong en Thailand kwamen we terug met 21 setjes. Vier jaar later bestond de verzameling uit 80 stuks, ik kocht toen alleen af en toe op braderieën of vakanties in het buitenland. Tegen het eind van 1998 begon ik ook  antiekmarkten in Engeland te bezoeken en het tempo steeg. In de zomer van 2002 waren het er meer dan 500 stuks. Het was toen dat ik het internet en eBay ontdekte en dat is nu mijn voornaamste bron voor nieuwe exemplaren. Nu heb ik meer dan 1050 HZZ. Ik ben nog steeds geen fulltime apenverzamelaar zodat het aantal groeit met ca. 10-12 nieuwe HZZ per maand.   Mijn hele verzameling is gecatalogiseerd in verschillende groepen. Ik heb een mengeling van speciale en kostbare exemplaren en ook van hele gewone aapjes.

De verzameling bestaat hoofdzakelijk uit beeldjes, niet alleen apen, maar ook veel andere dieren. Mijn grootste apen zijn op de foto te zien. We ontdekten deze keramiekfiguren in Wales toen we op een klein pleintje kwamen, waar ze buiten voor een antiekwinkel stonden. Op de andere foto is een zeer speciale en aparte set apen, die waarschijnlijk uit Duitsland komen. Het zijn de enige apen die ik heb die naar elkaar toe kijken, in plaats van naar buiten.

 

image012

image004  Ich bin 1944 geboren und bin Engländer. Meine erste Drei-Affenfigur wurde mir 1991 von meiner Mutter geschenkt: kleine Messingaffen aus Athen. Mai 1992 besuchte ich mit meiner Frau Diana eine Konferenz in Malaysia und dort kaufte sie kleine Zinnaffen in der Fabrik von Selangor. Und damit hat meine Sammlung angefangen.

Zu dem Zeitpunkt hatte ich aber noch nicht das Gefühl einen Sammler zu sein und auch zwei Jahre später hatte ich erst 6 Exemplaren.  Der Durchbruch fand statt über Weihnachten 1994/95 als wir Hongkong und Thailand besuchten und mit 21 neuen Drei-Affen-Sätze heimkamen. Vier Jahre später bestand die Sammlung aus 80 Stück, aber ich kaufte nur gelegentlich während Ferien und in Basars Affen dazu. Ende 1998 fing ich an Antikmärkte in England zu besuchen und die Sammlung wuchs schneller. Im Sommer 2002 erreichte ich die Zahl 500. Erst dann, zu diesem späten Zeitpunkt, entdeckte ich Ebay und das Internet und seitdem ist das meine wichtigste Einkaufsquelle. Jetzt besitze ich über 1050 Sätze. Ich bin keinen „Full time“ Affensammler und die Sammlung wächst mit ca. 10 - 12 Exemplare pro Monat. Die ganze Sammlung ist nach verschiedenen Kriterien in einer Datenbank erfasst.

Ich besitze eine Mischung von ausgefallenen und kostbaren Exemplaren, sowie ganz gewöhnliche Stücke. Die Sammlung besteht hauptsächlich, aber nicht ausschliesslich aus Figuren und ausser Affen habe ich auch zahllose andere Tiere. Mein grösstes Exemplar ist auf dem Bild zu sehen. Wir entdeckten diese Keramikfiguren auf einem kleinen Platz in einem Dorf in Wales wo sie draussen vor einem Antikgeschäft standen. Auf dem anderen Bild sind ganz spezielle Affen zu sehen, die vermutlich aus Deutschland stammen. Es sind die einzigen Affen in meiner Sammlung die einander in einem Kreis anschauen, statt nach draussen.

image008  Je suis né en 1944 et je suis anglais. Mon premier ensemble des trois singes était un cadeau de ma mère en 1991 : petit objet en laiton en provenance d’Athènes. En mai 1992, je suis allé à une conférence en Malaisie avec mon épouse Diana et elle a acheté quelques petits objets en étain dans une fabrique à Selangor. De sources autorisées, Emil, c’est par conséquent à cette date que ma collection a débutée. Cependant, à ce stade, je ne me considérais pas comme un collectionneur car deux ans plus tard j’avais seulement six pièces. Je suis en fait devenu accro vers Noël 1994/1995, lorsque nous avons visité Hong Kong et la Thaïlande et somme revenus avec plus de 21 objets supplémentaires.

Quatre ans plus tard, la collection avait atteint 80 pièces mais il ne s’agissait que d’apports occasionnels lorsque je trouvais des singes dans des boutiques lors de vacances à l’étranger. Plus tard en 1998, j’ai commencé à fréquenter des foires à la brocante en Angleterre et le rythme s’est accéléré. Vers l’été 2002, le total a dépassé les 500. C’est seulement à cette époque que j’ai découvert eBay et internet qui sont devenus maintenant ma première source d’approvisionnement.

Maintenant j’ai un peu plus de 1050 pièces. Je n’y consacre pas tout mon temps, aussi le nombre croit par à-coups, en moyenne maintenant entre dix et douze nouvelles pièces par mois. Tous mes objets sont enregistrés dans une base de données et répertoriés de différentes manières.

J’ai un mélange d’objets originaux et précieux aussi bien que des objets ordinaires. La collection est principalement, mais pas exclusivement orientée vers les figurines mais j’ai également d’autres animaux à côté des singes.

Ma plus grande pièce est visible sur la photo. Nous avons découvert cette céramique alors que nous tournions un coin de rue d’une petite ville du Pays de Galles et nous les avons vus nous observant sur le trottoir à l’extérieur d’une boutique d’antiquité. L’autre photo montre un ensemble particulièrement original qui provient, je pense, d’Allemagne. Ce sont les seuls singes que j’aie qui sont positionné en cercle et se font face par l’intérieur plutôt que sur l’extérieur.