|
 Ik ben geboren in Nijmegen en heb daar tot
1987 gewoond. Vanaf die tijd wonen Ben en ik in het mooie Gennep. We hebben
twee zoons en we zijn oma en opa van 3 kleinkinderen, 2 meisjes en 1 jongen.
Met het verzamelen van de 3 aapjes begon ik in 1970. Ik hoorde een
radioprogramma, waarin een mevrouw een oproep deed over aapjes horen zien en
zwijgen. Ze vertelde hier het een en ander over en het liet mij eigenlijk
niet meer los. Wie die mevrouw was? Weet ik niet meer, maar zij heeft mij ook
met het virus besmet. Ik kocht mijn eerste HZZ beeldje en het kwam op de kast
te staan. Als ik op een braderie kwam en ik zag beeldjes welke ik niet had,
dan kocht ik die. Ik had er nog niet zo veel, dus alles wat ik zag was nieuw
en zo begon het kopen, kopen, kopen. Ook vrienden en familie brengen wel eens
een exemplaar mee voor mij, als ze op vakantie zijn geweest. Intussen heb ik
zo’n 350 verschillende exemplaren, deze staan mooi te pronken in twee vitrine
kasten en een paar grote exemplaren staan op de grond. Ook begon ik met het
verzamelen van andere attributen, zoals sokjes, stempels, kleedjes, foto’s,
knipsels etc. Pas na jaren zelf sparen, hoorde ik van de HZZ club. Ik heb me
daarbij aangemeld en vind het nog steeds erg leuk. We zijn nu al vaak op de
HZZ dagen geweest. Ook Ben is in de loop van de jaren met mij mee gaan
verzamelen. Als we ergens waren, dan zei hij vaak: “Kijk daar eens, heb je
die al”? Want ikzelf wist precies, wat ik wel en niet had. Het is niet zo,
dat de aapjes ons leven beheersen, nee dat niet, we vinden het gewoon erg
leuk.
En de betekenis achter dit spreekwoord of gezegde, is
een heel erg belangrijk item in deze wereld. Hoe vaak hoor je iets, hoe vaak
zegt iemand iets, en hoe belangrijk is het vaak om maar gewoon te
zwijgen. Als we eens ergens geweest
zijn, waar dingen verteld worden over andere mensen, waarvan je denkt, zoiets
vertel je niet, dan zeggen we vaak tegen elkaar, horen zien en zwijgen.
Ik heb ook eens mijn aapjes tentoongesteld in een
verpleeghuis en de reacties die je dan krijgt zijn erg leuk. De meest
gehoorde reactie van oudere mensen is: horen zien en zwijgen, ja ja, dat is
een waar woord. Iedereen heeft hier wel eens mee te maken gehad, nietwaar?
10-2007
|
 I was born in Nijmegen, the
Netherlands and have lived there until 1987 and after that Ben and I are at
home in beautiful Gennep. We have two sons and are grandparents of 3
grandchildren, 2 girls and one boy. My collection of no evils started in
1970. I was listening to a radio program in which a lady spoke about
collecting the three wise monkeys that hear, see and speak no evil. She
explained about them and I got fascinated.
Who this lady was? I don’t know, but she has infected me too with that
“virus”. Soon after that I bought my first figurine and placed on the
cupboard. Every time when I was visiting a flea market and I spotted 3
monkeys that I did not have already, I bought them. At that time I did not have many, so all
what I saw was new and so started buying, buying and buying. Also friends and
relatives sometimes bring some along from their vacation.
In the meantime I have gathered about 350 different items
that are nicely displayed in two glass cabinets and a few larger items are
standing on the floor. I also started collecting other No Evil items, such as
socks, rubber stamps, textiles, photographs, paper clippings etc. After many
years of collecting I heard about the Dutch collectors club. I joined them
and still like it very much. We have participated in many of the collector
meetings. Ben has slowly also started collecting, together with me. Often when we were some place, he often
says: “Look there; do we have that one already”? Because I always knew
exactly, what I have and what not. It is not that the 3 monkeys are ruling
our lives, not at all, but we are quite happy with them. And the meaning
behind this saying or proverb is something very important in this world. Very
often one hears or sees something and how important it is just to say
nothing. If we hear gossip about other people, we often say to each other:
hear all, see all and say nothing. I have once put my collection on display
in a nursing home and the reactions were very nice. Most elderly people say
how true the saying is. Everybody has made the same experience, I guess?
|
 Ich bin in Nimwegen in den Niederlanden geboren
und Ben und ich wohnen seit 1987 im schönen Gennep. Wir haben zwei Söhne und
sind jetzt Grosseltern von zwei Mädchen und ein Bube. Meine Affensammlung hat
1970 angefangen. Am Radio hörte ich eine Sendung worin eine Dame über die
drei Affen, die nichts hören, sehen und sagen sprach. Es wurde einiges
darüber erklärt und seitdem hat das Thema mich fasziniert und bin ich von
diesem „Virus“ infiziert worden. Wer diese Dame war, weiss ich nicht
mehr. Ich kaufte meine erste
Affenfigur und stellte diese auf dem Schrank. Jedes Mal wenn ich auf einem
Markt war, kaufte ich weitere Exemplaren dazu. Ich hatte nur wenige Stück und
alles was ich sah war neu und so fing es an mit Kaufen, Kaufen und nochmals
Kaufen. Auch Freunde und Verwandte brachten manchmal weitere Affen aus den
Ferien mit. Inzwischen habe ich etwa 350 Stück und die sind schön in zwei
Glasvitrinen ausgestellt. Einige grosse Exemplare stehen am Boden. Ich habe
dann auch angefangen andere Gegenstände zu sammeln wie Socken, Stempel,
Textilien, Bilder, Zeitungsausschnitte usw. Erst nach vielen Jahren erfuhr
ich vom 3-Affen-Sammler-Verein. Ich habe mich dort angemeldet und wir haben
immer noch viel Freude daran. Wir haben bereits viele Sammlertage
besucht Ben hat inzwischen auch
angefangen zu sammeln. Wenn wir irgendwo sind fragt er oft: „Hast du diese
Affen schon?“ Weil ich genau weiss
welche ich habe und welche nicht.
Es ist nicht
so, dass die Affen unser Leben beherrschen, nein das nicht, aber sie machen
uns einfach Freude. Die Bedeutung der 3 Affen ist oft sehr wichtig in unserer
Welt. Manchmal wenn wir Klatsch und Tratsch über andere Leute hören sagen wir
oft zu einander: Hören, Sehen und Schweigen! Ich habe meine Sammlung mal in
einem Pflegeheim ausgestellt und die Reaktionen der älteren Leute waren sehr
schön. Manche sagten: „Ja. ein wahres Wort“!. Jeder hat mal eine solche
Erfahrung gemacht, nichtwahr?
|
 . Je suis née à Nijmegen aux Pays-Bas où
j’ai vécu jusqu’en 1987 et ensuite Ben et moi-même avons acquis une jolie
maison à Gennep. Nous avons 2 garçons et sommes grands-parents de 3 petits
enfants, 2 filles et un garçon. Ma collection de la sagesse a débuté en 1970.
J’avais écouté à la radio une dame parlant de la collection des trois singes
sages qui n’entendent, ne voient et ne disent pas le mal. Elles donnaient des
explications à leurs propos et j’ai été fascinée. Qui était cette
femme ? Je ne sais pas, mais elle m’a contaminée avec ce
« virus ». Peu de temps après, j’ai acheté ma première figurine et
l’ai placée dans une armoire. A chaque fois que j’allais sur un marché aux
puces, je remarquais des singes que je n’avais pas encore dans ma collection,
je les achetais. A cette époque, je n’en n’avais pas beaucoup, aussi tout ce
que je voyais était nouveau et je commençais à acheter, à acheter. Ma famille,
et mes amis aussi, quelquefois m’en rapportaient de séjour. Dans l’intervalle
j’ai collecté environ 350 objets différents qui sont joliment disposés dans
deux vitrines et quelques articles plus volumineux sont posés à même le sol.
J’ai également commencé à collectionner toutes sortes d’articles de la
sagesse comme des chaussettes, des gommes, des timbres, des vêtements, des
photos, des coupures de presse, etc. Alors que je collectionnais depuis de
nombreuses années, j’ai entendu parler
du club Néerlandais de collectionneurs. Je les ai joints et j’en suis
toujours satisfaite. Nous avons participé à de nombreuses rencontres. Ben a
doucement commencé aussi à collectionner avec moi. Souvent, lorsque nous
sommes quelque part, il me dit « Regarde là, est-ce que nous avons déjà
celui-là ? ». Ce n’est pas que les 3 singes règlent notre vie, pas
du tout, mais nous sommes tellement heureux avec eux. Et la signification
derrière la symbolique ou le proverbe, est tellement importante dans ce
monde. Souvent, on entend ou on voit quelque chose et comme il est important
de ne rien dire. Si nous entendons des
ragots sur d’autres personnes, nous nous disons mutuellement : tout
entendre, tout voir et ne rien dire. J’ai une fois présenté ma collection
dans une maison de retraite et les réactions ont été très positives. La
plupart des personnes âgées disent combien cela est vrai. Tout le monde a
fait la même expérience, je pense ?
|
