|
 A perfume lamp is a device, usually
made of porcelain or ceramic, equipped with electrical wiring, with the
purpose to “remove” tobacco” smoke. In
German this item is called a “Rauchverzehrer”,
which means a smoke-eater. The device has an opening in which some perfume
oil is poured. When it is switched on, the light bulb will heat the oil and
will cause it to evaporate, so that a pleasant scent will fill the room.
There are many different perfume lamps, which were all produced during 1910
to 1980. Some well-known manufacturers are Wagner & Apel,
Volkstedt, Rosenthal and Goebel, but there are many
other producers, mainly in Germany. Most popular designs are owls and dogs,
but there are many other different animals, people and also Japanese/Chinese
designs. Perfume lamps are highly collectible. The album shows 6 different
perfume lamps with the three monkeys from the collection of Emil
Schuttenhelm, Switzerland.
10-2006
|
 Een parfumlampje is een apparaat,
meestal uit porselijn of keramiek, voorzien van een elektrische inrichting om
tabaksrook te “verdrijven”. Het apparaat wordt in het duits “Rauchverzehrer”
genoemd, dus “rookvreter”. In een daarvoor bestemde opening wordt
geparfumeerde olie gevuld, het parfumlampje wordt ingeschakeld en door de
warmte van de gloeilamp wordt de parfumolie verwarmd, waardoor een aangenaam
geurend aroma ontstaat.
Er bestaat een groot aantal verschillende
parfumlampjes die alle in de tijd van 1910 tot 1980 gefabriceerd werden.
Bekende namen zijn bijvoorbeeld Wagner & Apel, Volkstedt, Rosenthal en
Goebel, maar er zijn tientallen andere fabrikanten.
Meestal ziet men parfumlampjes met uilen
en honden, maar er zijn veel verschillende uitvoeringen met allerlei dieren,
mensen en ook Japanse/Chinese motieven.
Parfumlampjes zijn een begeerd verzamelobject.
Het album laat 6 verschillende parfumlampjes zien uit de collectie van Emil
Schuttenhelm, Zwitserland.
|
 Ein Rauchverzehrer ist ein Gerät, in der
Regel aus Porzellan oder Keramik, versehen mit Elektrik und eine Glühlampe
und dient zur Bekämpfung des Tabakdampfes. Parfumöl wird in die dafür
vorgesehene Öffnung eingefüllt und der Rauchverzehrer wird eingeschaltet.
Durch die Glühlampe wird das Parfumöl erhitzt, es verdampft und ein
wohlriechendes Aroma entsteht! Es gibt eine Vielzahl von Rauchverzehrern die
in den Jahren von 1910 bis 1980 hergestellt worden sind. Einige bekannte
Namen sind Wagner & Apel, Volkstedt,
Rosenthal und Goebel, aber es gab noch viele andere Produzenten. Am meisten sieht man Eule und Hunde - aber es gibt viele Modelle mit anderen Tieren, Menschen
und auch Japanische und Chinesische Darstellungen. Rauchverzehrer sind ein
sehr begehrtes Sammelgebiet. Das Album zeigt 6 verschiedene
Rauchverzehrer mit den drei Affen aus der Sammlung Emil Schuttenhelm,
Schweiz.
|
