|
 Hello
Andy,
It is a nice item, although
exactly the same representation (design) of the three monkeys is available
in various materials and is quite common among collectors.
Santini was a well-known Italian sculptor, but in spite
of the label, I am having doubts that this is an “original” item or even a
replica. His style of statues & figurines is so very much different
from these three monkeys that it just does not fit in. (See pictures below)
Also the fact that all of the
text on the label is in English and not in Italian confirms to me that this
most probably is a souvenir item that originates from the Santini Sculpture Studios, a company that offers a wide
range of replicas from many different sources.
From the pictures it is hard to
say whether the material is jade. I would not be surprised if it turns out
to be a kind of colored glass, as it was often
used in Italy as material for this kind of souvenir items. I hope you are
not too disappointed and maybe you’ll decide to keep the item in memory of
your grandfather?
|
 Hallo Andy,
het is een mooi beeldje, hoewel
precies dezelfde voorstelling (ontwerp) van de drie apen in verschillende
materialen bestaan en bij verzamelaars vrij algemeen is.
Santini was een heel bekende
italiaanse beeldhouwer, maar ondanks het etiket twijfel ik eraan, dat dit een
“origineel” is, of zelfs een copie. Zijn stijl van beelden en figuren is zo
heel anders dan deze 3 apen, dat het uiterst onwaarschijnlijk is. (zie
foto’s hieronder)
Ook het feit dat het etiket in het
engels is en niet in het italiaans geeft mij de bevestiging dat dit
waarschijnlijk een soevenier-artikel is dat van de Santinini Sculpture
Studios komt, een firma die een hele reeks van copieën aanbiedt uit vele
verschillende bronnen. Vanaf de foto
is het heel moeilijk te zeggen of het materiaal echt jade is. Ik zou niet
verbaasd zijn, wanneer het een soort gekleurd glas blijkt te zijn, zoals
dat vaak in Italië gebruikt werd voor dit soort soeveniers. Ik hoop dat u
niet al te teleurgesteld bent. Misschien wil u deze apen wel in herinnering
aan uw grootvader bewaren?
|
 Hallo Andy,
es ist ein schönes Exemplar, obwohl genau die gleiche
Darstellung der 3 Affen bereits in verschiedene Materialien existiert und
bei Sammlern ziemlich allgemein ist.
Santini war ein
sehr bekannter Italienischer Bildhauer, aber trotz des Aufklebers bezweifle
ich sehr, dass die ein Original oder sogar eine Kopie ist. Sein Stil ist so
ganz anders wie bei diesen 3 Affen, dass es mir äusserst unwahrscheinlich
ist. (siehe Bilder hier unten)
Auch die Tatsache das der Text in englisch ist und nicht in
italienisch bestätigt, dass es wahrscheinlich ein Souvenir-Artikel ist, das
von den Santini Sculpture
Studios kommt, eine Firma die eine ganze Reihe Kopien aus unterschiedlichen
Quellen anbietet. Ab dem Bild ist es schwer zu beurteilen ob das Material
echt Jade ist. Ich wäre nicht überrascht wenn es eine Art gefärbtes Glas
ist, wie das in Italien öfters für diese Art von Souvenirs verwendet wurde.
Ich hoffe, dass Sie nicht all zu sehr enttäuscht sind. Vielleicht wollen
Sie diese Affen wohl in Erinnerung an Ihrem Grossvater behalten?
|
