|
 The item
is most probably of Far-Eastern origin. The monkeys look like the Japanese
macaque and the “grin” of one of them I have seen on several other 3-monkey
items from Japan. Since the text is in English, this item was not produced
for the domestic market, but for export. It is not an ashtray, but most
probably a “vide-poche” an item where you drop
the contents of your pockets when changing clothes.
The brightly coloured jackets
do not exactly match neither the Japanese taste nor the European for that
matter. It could be something for the Chinese taste, but then the text
would have been in Chinese characters.
Over the years I have seen and
collected about a dozen three-monkey figurines in this style with brightly
coloured red-green-yellow jackets of which I believe that these were all
produced in Japan.
As you will notice, there
remain several question marks, but I hope that this information still is
useful to you.
|
 Deze HZZ komt
hoogst waarschijnlijk uit het Verre Oosten. De apen lijken heel veel op de
japanse makaken en de grijns van de linkse aap heb ik al op diverse andere
HZZ uit Japan gezien. Aangezien de tekst in het engels is, werd dit artikel
niet voor de binnenmarkt, maar voor de export gemaakt. Het is geen asbak,
maar waarschijnlijk een “vide-poche”, een bakje waar je bij het omkleden de
inhoud van je zakken indoet.
De felgekleurde jasjes zijn niet
bepaald de japanse smaak, maar ook niet die van Europa. Het zou meer iets
voor China zijn, maar dan zou de tekst in Chinese schrifttekens moeten
zijn. In de loop der jaren heb ik een tiental HZZ apenbeeldjes in deze
stijl gezien en ook verzameld, die zulke gekleurde jassen in
rood-groen-geel hadden en waarvan ik altijd heb aangenomen, dat ze allemaal
uit Japan kwamen.
Zoals je wel merkt, er blijven een
aantal vraagtekens bestaan, maar ik hoop toch dat deze informaties je wat
verder helpen.
|
 Diese Drei-Affenfigur stammt
höchstwahrscheinlich aus dem Fernen Osten. Die Affen sind den Japanischen
Makaken sehr ähnlich und das Grinsen habe ich auf diverse andere
Affen-Abbildungen aus Japan gesehen. Da aber der Text auf Englisch ist,
wurde dieser Artikel nicht für den Heimmarkt, sondern für den Export
hergestellt. Es ist kein Aschenbecher, aber vermutlich ein „Vide-Poche“,
einen Behälter worin man beim Umkleiden den Inhalt seiner Taschen ablegt.
Die farbenfrohen Mäntel treffen nicht gerade den japanischen Geschmack,
aber sind auch nichts für Europa. Diese wären besser für China geeignet,
aber dann müsste der Text auf Chinesisch sein. Im Laufe der Zeit habe ich ein Dutzend
solcher Drei-Affenfiguren mit Jacken in rot-grün-gelb gesehen und
gesammelt, wobei ich immer angenommen habe, dass diese alle aus Japan
stammten.
Wie Sie feststellen gibt es noch eine Reihe Fragezeichen,
aber ich hoffe trotzdem dass diese Informationen doch nützlich sind.
|
