|
 It is
indeed a very special figurine. It was created by the Belgian artist Willy Ceysens from Hechtel, who
meanwhile has transferred his business to his son Boud.
Willy Ceysens
had, at that time, created about 5 different Hear-See-Speak-No-Evil
figurines. These were small series that are no longer available now and as
much as I know will never be produced again.
All of his No Evil artwork was in the “Dutch” style, meaning that eyes
and ears are open and the mouth closed. Hear all, see all, say nothing. This is in contrast to most other No Evil
items that keep ears, eyes and mouth closed. At that time the purchase
price was indeed about 100 Dutch Guilders, so you have not paid too much
for it. This item would make a real highlight for any No Evil collection.
|
 Het is
inderdaad een heel bijzonder beeldje. Het is gemaakt door de Belgische
metaalgieter Willy Ceijsens uit Hechtel, die inmiddels zijn bedrijf
overgegeven heeft aan zijn zoon Boud. Willy Ceysens heeft toendertijd ca.
vijf verschillende Horen, Zien en Zwijgen beeldjes gemaakt. In kleine
series en die nu niet meer te koop zijn en voorzover ik weet ook niet meer
gemaakt worden. Deze beeldjes zijn allemaal naar het “Nederlandse gezegde”
van HZZ gemaakt, dat wil zeggen: oren en ogen open en mond dicht. Dit is in
tegenstelling tot verreweg de meeste andere HZZ beeldjes waarbij de ogen,
oren en mond dichtgehouden worden.
De nieuwprijs was toendertijd
inderdaad ca. 100 gulden, dus u heeft niet teveel betaald. Een pronkstuk
voor elke HZZ verzameling!
|
 Es ist tatsächlich eine ganz besondere
Figur. Sie wurde gefertigt vom Belgischen Metallgiesser Willy Ceijsens aus Hechtel, der
inzwischen seine Firma an seinem Sohn Boud
übertragen hat. Willy Ceijsens hat damals 5
verschiedene Ausführungen des „Drei Affen“ Thema gemacht, in kleine Serien
die jetzt nicht mehr erhältlich sind und so viel ich weiss auch nicht mehr
gefertigt werden. Alle Figuren wurden damals in der „Niederländischen“ Ausführung
gestaltet, das heisst: Augen und Ohren auf und Mund zu. Dies ist übrigens
im Gegensatz zu den meisten anderen 3-Affen-Ausführungen wobei Augen, Ohren
und Mund zugehalten werden. Der Neupreis betrug damals ungefähr 100
holländische Gulden, also haben Sie nicht zuviel dafür bezahlt. Es ist ein
Höhepunkt für jede 3-Affensammlung.
|
