|
 Ik interesseer
me voor de betekenis van dit stenen bord en vooral, wat doen die horen,
zien en zwijgen personen erbij?????
Materiaal: steen. Gewicht: 2,9 kg. Hoogte 24 cm. Breedte 21 cm.
Bovenop zitten een man en een vrouw die elkaar
omarmen.
In de bovenste rij, van links naar rechts: eerst een
knielende vrouw. Dan een rechtopstaande persoon (ik denk met een mes in z’n
hand). In het midden ligt iets, waarvan ik aanneem dat het een kind is. Dan
een persoon met boek en dan een zittende man. Het het valt mij op, dat de
figuur links duidelijk een vrouw moet zijn. Ze ondersteunt haar borsten met
haar arm/handen.
In de onderste rij, van links naar
rechts: Een man geknield. Dan een staande man. Vervolgens drie geknielde
personen (mannen?) die met hun handen hun mond, ogen en oren dichthouden.
Voor mij is dit bord altijd heel apart
geweest en door zijn mysterie betekent het heel veel voor mij. Het gaat mij
niet zozeer om de waarde, hoewel dat natuurlijk ook fijn is om te weten.
|
 I am very interested
in the meaning of this stone panel and particularly, what the see, hear and speak no evil persons are doing
there????? Material: stone. Weight: 2.9 kg (6.38 lbs).
Height: 24 cm (9.5”). Width: 21 cm (8.25”).
On top are a man and a woman
embracing each other. In the upper row, from left to right,
first a kneeling woman. Then a standing person (with, what I think a knife
in his hand). In the middle lays something of what I think that it is a
child. Then a person with a book and a sitting man. It strikes me that the
person on the left obviously is a woman. She is supporting her breasts with
her hands/arms.
In the lower row, from left to
right: A kneeling man. Then a standing man. And then three kneeling persons
(men?), closing their mouth, eyes and ears with their hands.
For me this plate has always
been very special and because of its mystery it means a lot to me. I am not
so much interested in its value, although that would also be nice to know.
|
 Ich interessiere mich sehr
für die Bedeutung dieser Steintafel und insbesondere für die drei
Nicht-hören-sehen-sagen Personen. Material: Stein. Gewicht: 2,9 kg. Höhe:
24 cm. Breite: 21 cm.
Ganz oben sind ein Mann und eine Frau, die sich umarmen.
In der oberen Reihe, von links nach rechts, zuerst eine
kniende Frau. Dann eine stehende Person mit (sowie ich das sehe) einem
Messer in der Hand. In der Mitte liegt etwas, wovon ich vermute, dass es
sich da um ein Kind handelt. Dann sieht man eine Person mit einem Buch und
ein sitzender Mann.
Es fällt mir auf, dass die Person
links eine Frau sein muss. Sie stützt ihre Brüste mit ihren Armen/Händen.
In der unteren Reihe, von links
nach rechts: ein kniender Mann. Dann ein stehender Mann. Und dann drei
knienden Personen, die mit ihren Händen ihren Mund, ihre Augen und ihre
Ohren zuhalten.
Für mich ist diese Tafel immer sehr speziell gewesen
und weil sie so geheimnisvoll ist, auch sehr viel für mich bedeutet. Ich
bin weniger in dem Wert interessiert, obwohl es doch interessant sein würde
diesen zu wissen.
|
