|
 The design
of these 3 monkeys most probably originates from Japan. The monkeys look
very similar to the tail-less Japanese Macaque. The original of these monkeys sitting on top of each other may have
been an ivory okimono.
Over the past 40 years, several
different 3-monkey items have been produced in Turkey, mostly in brass and
often based on existing designs from abroad. Typical for these “Turkish”
monkeys is that, unlike the originals, they often have red or blue glass
eyes.
Below are pictures of a solid
brass bottle opener made in Turkey and a shoehorn and brush set with the
same type of monkeys made of a plastic material. Of this last item I do not
know the origin, but it may have been produced in Japan for export to the
American and European markets.
Your three monkeys’ item very
much looks like some sort of a broken-off handle too.
I hope this information is
useful to you.
|
 Het ontwerp
van deze drie apen komt hoogstwaarschijnlijk uit Japan. De apen zien er uit
als de Japanse Makaken. Het oorspronkelijke ontwerp van deze drie apen die
op elkaar zitten zou best wel eens een ivoren okimono kunnen zijn.
In de afgelopen 40 jaar zijn er in
Turkije een aantal verschillende HZZ items geproduceerd, meestal in messing
en vaak nagemaakt van bestaande ontwerpen uit het buitenland. Typisch voor
deze Turkse apen is, dat anders als bij de originele uitvoering, ze vaak
rode of bauwe oogjes uit glas hebben.
Hieronder zijn foto’s van een
flessenopener uit Turkije en een schoenlepel en borstel set met dezelfde
soort apen, maar dan van kunststof. Van dit laatste artikel weet ik niet
waar het gemaakt is, maar het zou best wel eens Japan kunnen zijn, voor
export naar Europa en USA.
Jouw HZZ item ziet er ook uit als
een afgebroken handgreep van een soortgelijk artikel.
Ik hoop dat deze informatie
interessant is.
|
 Diese Art von “Drei Affen” kommen höchste
wahrscheinlich aus Japan. Die Affen sind den japanischen Makaken sehr
ähnlich und der ursprüngliche Entwurf könnte wohl eine Okimono
aus Elfenbein gewesen sein.
In den vergangenen 40 Jahren wurden in der Türkei mehrere
3-Affenfiguren hergestellt, meistens aus Kupfer und oft als Kopie von einem
Entwurf aus dem Ausland.
Typisch für diese Türkische Affen ist, dass sie, anders als
bei den Originalen, oft rote oder blaue Glasaugen aufweisen.
Hier unten sind Bilder einer Flaschenöffner aus der Türkei,
sowie von einen Schuhlöffel mit Bürste mit sehr
ähnlichen Affen, aber dann aus Kunststoff. Vom Letzteren weiss ich nicht wo
es hergestellt wurde, aber es könnte gut Japan sein, für Export nach USA
und Europa.
Ihr Gegenstand sieht aus wie einem abgebrochenen Handgriff
von einem ähnlichen Artikel.
Ich hoffe, dass diese Informationen von Interesse sind.
|
