L.S.
The first picture shows monkeys
that come from the house of my grandmother, who died in 1985 at the age of
75.
As long as I can remember as a child,
they were displayed in the nice-items-cabinet and have been bought by her
mother, where I don’t know.
They are 3.5 cm high and are
made of a kind of fragile stone, with bubbles inside. The monkey at the
right has a dent in his knee. I can’t say anything about the second set. I
bought them myself.
The size and material is
identical to the first set, but the details and the color
are different.
Hopefully you can tell me
something about the origin, the age and the value, for which I thank you in
advance. Sincerely.
Judith Saras
|
L.S.
De 1e foto is van hzz aapjes,
die uit het huis van mijn grootmoeder komen; die is overleden in 1985 rond
haar 75e. Zolang ik mij kan herinneren vanaf klein kind, stonden ze bij haar
in het mooie dingen-kastje en waren ze aangeschaft door haar moeder, waar
weet ik niet.
Ze zijn 3,5 cm hoog en van soort broos steen
met ”belletjes” erin gemaakt, het meest rechtse aapje heeft een chip op
zijn knietje. Van het tweede stelletje weet ik niets, deze heb ik zelf
gekocht. Ze zijn qua hoogte en materiaal identiek aan het 1e
stel, alleen de detaillering en kleur is anders.
Misschien kunt u mij iets over de herkomst,
leeftijd en waarde vertellen, waarvoor bij voorbaat mijn dank. Hoogachtend,
Judith Saras
|
L.S.
das erste Bild zeigt drei Äffchen die aus dem Haushalt meiner
Grossmutter stammen; sie ist 1985 im Alter von 75 Jahre verstorben. Wie ich
mich bereits als kleines Kind erinnern kann, standen sie immer in ihrem
„Schöne-Sachen-Schrank“. Ihre Mutter hatte sie gekauft, wo weiss ich nicht.
Sie sind 3,5 cm hoch und von einer spröden Steinsorte mit
„Luftblasen“. Der Affe rechts hat ein verletztes Knie. Über den zweiten
Satz kann ich überhaupt nichts sagen,
ich habe sie selber gekauft.
Sie sind von der Grösse und vom Material her identisch zum
ersten Satz, nur die Details und die Farbe sind anders.
Vielleicht können Sie mir etwas über die Herkunft, das Alter
und den Wert dieser Affen sagen, wofür im Voraus meinen Dank.
Hochachtungsvoll,
Judith Saras
|