|
 It is hard
to say from a distance whether an item is made of ivory or not. It would
need expert testing.
However, in the case of these
monkeys here, I am very much tempted to say that this item most probably is
not an ivory one.
For two reasons:
One is that I have seen exactly
the same monkeys in multiple quantities, mainly in Chinese stores in
Europe. The prices were relatively low. The other reason is that the finish
is not what one would expect from an ivory piece. It looks too rough and
too much like serial production. The insignia at the bottom may look
impressive, but is quite common for this type of products. In any case, the
origin is China and if all what I have said turns out to be true, the value
is approx. 10 US$. If made of ivory, it can be many times higher.
|
 Op afstand is
het moeilijk te beoordelen of iets uit ivoor gemaakt is of niet. Daar is
een test door een expert voor nodig.
In dit geval echter, ben ik sterk
geneigd te beweren, dat deze aapjes hoogst waarschijnlijk niet uit ivoor
zijn.
Daar zijn twee redenen voor:
Ten eerste heb ik precies dezelfde
aapjes in grotere hoeveelheden in chinese winkels in Europa gezien. De
prijs was relatief laag.
De andere reden is dat de
afwerking van dit beeldje niet is wat men van een ivoren beeldje zou kunnen
verwachten. Het is allemaal nogal grof en het ziet er teveel naar
massaproductie uit. Het merk aan de onderkant lijkt indrukwekkend, maar is
vrij normaal voor dit soort artikelen. In ieder geval, het beeldje komt uit
China en wanneer alles wat ik gezegd heb waar is, ligt de waarde bij ca.
US$ 10. Wanneer het toch ivoor blijkt te zijn, dan is deze vele malen
hoger.
|
 Aus der Distanz ist es schwierig zu sagen
ob etwas aus Elfenbein ist oder nicht. Dafür braucht es ein Gutachten. In
diesem Falle aber, möchte ich behaupten, dass die Affen sehr wahrscheinlich
nicht aus Elfenbein sind. Dafür gibt es zwei Gründen:
Erstens habe ich genau gleiche Affen in grösseren Mengen in
China-Geschäften in Europa gesehen. Die Preise waren relativ günstig.
Zweitens ist die Verarbeitung dieser Figur nicht genau das was man von
einer Elfenbeinfigur erwarten würde. Sie ist etwas grob und sieht nach
Massenfertigung aus. Das Signet auf der Unterseite mag eindrucksvoll
aussehen, ist aber ziemlich normal für diese Art von Produkten. Jedenfalls,
die Figur stammt aus China und wenn das Obenerwähnte alles stimmt, liegt
der Wert bei ungefähr 10 US$. Falls doch Elfenbein, dann natürlich um ein
Vielfaches mehr.
|
