|
 This item
is one of several designs of small 3-monkeys figurines that have been
imported into the USA in large quantities, mostly during the first part of
last century. Below are pictures of similar designs. The fact that the
monkeys are marked “Japan” indicates that they have been produced as
souvenir items. If they were cultural or religious items, there would have
been no reason to mark them with the word “Japan”. If at all necessary, it
would then have been in Japanese characters.
Interesting is, that these and
similar items are only found in the USA and Canada and hardly ever in
Europe.
Because of the huge quantities
and also because they are not very attractive to look at, these items are
not valuable, especially not when they are in poor condition. (Maybe a few
US$). Best is to treasure them in memory of your grandmother and to keep
them as a conversation piece.
|
 Dit is één
van een aantal verschillende kleine HZZ beeldjes die ooit in grote
hoeveelheden in de USA geimporteerd zijn, vooral in de eerste helft van de
vorige eeuw. Hieronder staan wat foto’s van vergelijkbare exemplaren. Het
feit dat het woord “Japan” erop staat, duidt aan dat deze als souvenir
gedacht zijn. Als het culturele of religieuze beeldjes zouden zijn, was er
geen enkele reden om er “Japan” op te schrijven. Indien nodig zouden dit
Japanse schrifttekens moeten zijn. Interessant is dat deze en vergelijkbare
beeldjes alleen in de USA en Canada gevonden worden en haast nooit in
Europa.
Door de grote hoeveelheden en ook
omdat ze er niet erg attractief uitzien, hebben dze beeldjes niet veel
waarde, vooral niet als ze in een slechte toestand zijn. (ik denk daar aan
een paar US$). Het beste is om ze in herinnering aan je grootmoeder te
bewaren en ze als gespreksthema onder vrienden te gebruiken.
|
 Dies ist eine von mehreren Ausführungen
von kleinen Drei-Affenfiguren, die damals in grosse Mengen in die USA
importiert wurden, vor allem in der ersten Hälfte des letzten Jahrhunderts.
Unten stehen ein paar Bilder von ähnlichen Ausführungen. Die Tatsache, dass
das Wort „Japan“ darauf steht, deutet darauf hin, dass es Souvenirartikel
sind. Wenn es kulturelle oder religiöse Artikel wären, gäbe es keinen
einzigen Grund „Japan“ zu schreiben, höchstens etwas in japanischer Schrift.
Interessant ist, dass diese und vergleichbare Figuren nur in USA und Kanada
gefunden werden und fast nie in Europa. Wegen den grossen Mengen und die
Tatsache, dass diese Figuren nicht sehr attraktiv sind, haben sie einen
geringen Wert, vor allem wenn sie in schlechtem Zustand sind. (Ich denke da
ein paar US$). Ich glaube, dass es am Besten ist diese Affen in Erinnerung
Ihrer Grossmutter zu bewahren und sie mal als Gesprächsthema unter Freunden
zu verwenden.
|
