|
 It is indeed an interesting item. It originates from the Far East,
most probably China. If you want to know more about the meaning and the
history of the 3-monkeys symbol, you can find most information on the Frequent Questions
page of this website.
The material of your monkeys is neither
ivory nor bone, but probably a kind of chalk.
Over the years this particular design
been reproduced in several materials and colours, as you can see from the
pictures here below. It is not a common item, but it also is not very rare,
something in between.
Because of the marking at the back we
can assume that it most probably is an “original design” item.
Unfortunately your monkeys are damaged, which make them not very
interesting for collectors. Treasure them in memory of your great
grandparents and enjoy.
|
 Het is inderdaad een interessant beeldje. Het komt uit het Verre
Oosten, waarschijnlijk uit China. Als je meer wil weten over de betekenis
en de geschiedenis van het Horen, Zien en Zwijgen symbool, kun je veel
informatie vinden op de bladzijde met
Veelgestelde Vragen in deze website. Het materiaal van deze aapjes is
geen ivoor of been, maar waarschijnlijk gips (kalk). Dit model aapjes is in
de loop de jaren veel gecopieëerd en in verschillende materialen gemaakt,
zie onderstaande foto’s. Het is geen algemeen beeldje, maar ook niet erg
zeldzaam. Zo’n beetje ertussen in. Door het merkje op de achterkant kunnen
we aannemen dat het vermoedelijk een “origineel” is. Helaas is het beeldje
beschadigd, waardoor het voor verzamelaars niet erg interessant is. Bewaar het goed in
herinnering aan je overgrootouders en geniet ervan.
|
 Es ist tatsächlich eine interessante Figur. Sie stammt aus dem Fernen
Osten, vermutlich China. Wenn Sie mehr über die Bedeutung und Geschichte
des Drei-Affensymbols wissen möchten, können Sie viel Information auf der Seite mit den Oft
gestellten Fragen in dieser Webseite finden. Das Material dieser Affen
ist weder Elfenbein noch Knochen, sondern Gips. Dieses Modell wurde im
laufe der Zeit oft und in unterschiedlichen Materialien kopiert, siehe
untenstehenden Bilder. Sie ist nicht
sehr allgemein, aber auch nicht
seltsam. Durch die Markierung auf der Rückseite können wir annehmen,
dass es vielleicht ein „Original“ ist. Leider ist diese Figur beschädigt, wodurch
sie für Sammler nicht interessant ist. Bewahren Sie es gut auf in
Erinnerung Ihrer Urgrosseltern und
erfreuen Sie sich daran.
|
