|
 Congratulations with this
nice item. It is an original money savings bank made of
brass, manufactured in the USA. This item probably is 50-60 years old. At
that time it was obviously sold as a souvenir item.
Over the years, reproduction-copies
of this bank have been made in cast iron, some in black, but mostly painted
in brownish colors. (See picture below). These copies can be easily
recognized, because they are made of cast-iron and consist of a front and a
back part which are held together by three bolts.
The original item consists of one
piece with a hole in the bottom with a stopper, to be opened with a key.
I remember once having seen this item
featured in a collector’s book about money saving banks, but I have no
further information available, nor do I know which catalog it was.
I cannot tell you how much the value
of this item is in the eyes of a money bank collector, but 3-monkeys
collectors may pay as much as US$ 100 to 150 for such an original and if
you are lucky, even more.
|
 Gefeliciteerd met dit mooie
exemplaar. Het is een originele spaarpot uit messing gemaakt in de USA. Ik
denk dat deze ongeveer 50 tot 60 jaar oud is. Toendertijd is het als een
souvenierartikel verkocht.
In de loop der jaren zijn er copieën van
deze spaarpot uit gietijzer op de markt gekomen, soms zwart, maar meestal
in bruine kleuren (Zie onderstaande foto). Deze copieën kunnen gemakkelijk
worden herkend, want ze zijn uit gietijzer en bestaan uit twee delen die
door drie schroeven bij elkaar worden gehouden. Het origineel bestaat uit
één stuk met een gat onderin met een sluitplaatje dat met een sleutel
geopend kan worden.
Ik herinner me, dat ik deze spaarpot
ooit in een verzamelaarsboek over spaarpotten gezien heb, maar heb daar
helaas geen informatie over en ik weet ook niet wat voor een catalogus dat
was.
Het is moeilijk te zeggen wat de waarde
is voor een spaarpotten-verzamelaar, maar HZZ verzamelaars zouden heus wel
eens US$ 100 tot 150 willen betalen voor een dergelijk origineel en
misschien zelfs wel meer.
|
 Glückwunsch zu diesem schönen Exemplar. Es ist ein
Originalspartopf aus Messing hergestellt in den USA. Ich denke dass er 50
bis 60 Jahre alt ist. Damals wurden solche Artikel als Reiseandenken
verkauft.
Im
laufe der Zeit wurde dieser Spartopf in Gusseisen kopiert und wurde in
einer schwarzen Ausführung aber meistens mit braunen Farben bemalt
angeboten. (Siehe Bild unten) Diese Kopien sind leicht zu erkennen, da sie
wie gesagt aus Gusseisen sind und aus zwei Hälften bestehen, die mit drei
Schrauben zusammen gehalten werden. Das Original besteht aus einem Stück
mit einem abschliessbaren Loch auf
der Unterseite.
Ich
erinnere mich, dass ich dieser Spartopf einmal in
einem Sammlerbuch über Spartöpfe
gesehen habe, aber habe leider keine weitere Informationen. Auch weiss ich
nicht mehr was für ein Katalog es war.
Es
ist schwierig zu sagen wie viel, in den Augen eines Spartopfsammlers,
dieses Exemplar wert ist. Drei Affensammler könnten US$ 100 bis 150 für ein
solches Original zahlen wollen und vielleicht sogar mehr.
|
