The making
of a Three-Monkey Panel Houtsnijwerk
met HZZ - Holzschnitzerei “3 Affen“ - Sculpture sur
bois des trois singes |
|||
For further explanations, scroll
down. |
Verdere uitleg staat onderaan deze
bladzijde. |
|
Voir plus bas pour plus d’explications. |
|
|||
|
|
||
|
|
||
|
|||
For many years I am a fan of
everything Japanese. With woodcarving being one of my hobbies I have long
searched around for an item to carve. From my own photographs and films I
noticed that over the shoj very often ranma were placed. My question was
which ranma? I have chosen for the panels over the
holy horse stable in Nikko. A number of pictures I received from you, for
which I thank you. It is a difficult carving job that
not only requires skill, but also insight, because the panel is made in 2D. My next job will be the coloring
(polychrome). I will try to use the same colors as on the original panel in
Japan, but that will probably be quite difficult, because the colors on the
original panel (16..) have faded. For further information or
photographs of my works visit www.lucwarnier.com
(no commercial business, just a hobby). Comments are always welcome. If
someone is interested in purchasing the panel he/she can certainly contact me
through this website. Luc Warnier |
Zelf ben ik al lang een
japanliefhebber, met één van mijn hobbies beeldhouwen, zocht ik een stuk om
te snijden. Uit mijn eigen foto’s en filmmateriaal viel het mij op dat boven
de shoji vaak ranma aanwezig waren. De vraag welk ranma? Mijn
keus viel op de panelen van de heilige paardenstal in Nikko. Een aantal
foto’s heb ik toen gekregen van u, waarvoor dank. Het is een moeilijk snijwerk, dat
naast vaardigheid ook inzicht vraagt, omdat het paneel in 2D is gesneden. Ik zal het nu eerst in kleur zetten
(polychromeren). Ik zal proberen dezelfde kleuren te gebruiken als in Japan,
maar dat zal enorm moeilijk zijn omdat de kleuren op het echte paneel (16..)
geschonden zijn. Voor verdere info of foto’s van mijn
werk zie www.lucwarnier.com (geen
zelfstandige, enkel als hobby). Commentaar daarop is altijd welkom. Indien er een gegadigde zou zijn om
het paneel te kopen, dan kan deze contact opnemen met mij via deze website. Luc Warnier 09-2010 |
Es ist eine schwierige Schnitzerei, die nebst Geschicklichkeit
auch Einfühlung verlangt, da das Original zweidimensional ist. Ich werde versuchen, die gleichen Farben zu verwenden, wie sie
in den japanischen Vorlagen zu sehen sind. Aber das wird äusserst schwierig
sein, da die Farben vom Original (16..) verblasst
sind. Um weitere Bilder meiner Arbeiten (sie sind nicht professionelll
sondern nur mein Hobby) zu sehen, bitte www.lucwarnier.com anklicken. Kommentare sind immer
willkommen. Falls jemand daran interessiert ist diese Schnitzarbeit zu kaufen,
kann er über diese Webseite Kontakt mit mir aufnehmen. Luc Warnier |
|
Original three-monkey panel in Nikko, Japan |
|||
|