The making of a Three-Monkey Panel

Houtsnijwerk met HZZ - Holzschnitzerei “3 Affen“ -

Sculpture sur bois des trois singes

www.three-monkeys.info

* Luc Warnier from Belgium has sent us pictures of different phases of a three-monkey woodcarving job that he presently is working on.

For further explanations, scroll down.

* Luc Warnier in België heeft ons foto’s gestuurd van verschillende fasen van een HZZ houtsnijwerk waar hij nu mee bezig is.

Verdere uitleg staat onderaan deze bladzijde.

  Luc Warnier aus Belgien hat uns Bilder von einer Holzschnitzarbeit  geschickt,  mit welcher  er zurzeit beschäftigt ist. Weitere Erklärungen stehen unten auf dieser Seite.

 

*  Luc Warnier de Belgique nous a envoyé des photos des différentes phases d’une sculpture sur laquelle il travaille.

Voir plus bas pour plus d’explications.

*  The panel measures 28” by 10” with a thickness of about 1”. The panel, in Japanese ‘ranma’, is made from basswood (lime), which is not only easy for carving, but also good for coloring. It is difficult to estimate how much time I have spent already, but I think it is minimum 100 hours, probably more.

For many years I am a fan of everything Japanese. With woodcarving being one of my hobbies I have long searched around for an item to carve. From my own photographs and films I noticed that over the shoj very often ranma were placed. My question was which ranma? I have chosen for the panels over the holy horse stable in Nikko. A number of pictures I received from you, for which I thank you.

It is a difficult carving job that not only requires skill, but also insight, because the panel is made in 2D.

My next job will be the coloring (polychrome). I will try to use the same colors as on the original panel in Japan, but that will probably be quite difficult, because the colors on the original panel (16..) have faded.

For further information or photographs of my works visit www.lucwarnier.com (no commercial business, just a hobby). Comments are always welcome. If someone is interested in purchasing the panel he/she can certainly contact me through this website.

Luc Warnier

*  Het paneel is 71 cm lang en 26 cm breed met een dikte van ongeveer 3 cm. Het paneel, Japanse naam ‘ranma’, is in lindehout gemaakt. Een houtsoort dat niet alleen gemakkelijk snijdt maar ook goed is voor het polychromeren. Het is moeilijk inschatten hoelang ik eraan gezeten heb, maar ik denk rond de 100 uren of meer.

Zelf ben ik al lang een japanliefhebber, met één van mijn hobbies beeldhouwen, zocht ik een stuk om te snijden. Uit mijn eigen foto’s en filmmateriaal viel het mij op dat boven de shoji vaak ranma aanwezig waren. De vraag welk ranma? Mijn keus viel op de panelen van de heilige paardenstal in Nikko. Een aantal foto’s heb ik toen gekregen van u, waarvoor dank.

Het is een moeilijk snijwerk, dat naast vaardigheid ook inzicht vraagt, omdat het paneel in 2D is gesneden.

Ik zal het nu eerst in kleur zetten (polychromeren). Ik zal proberen dezelfde kleuren te gebruiken als in Japan, maar dat zal enorm moeilijk zijn omdat de kleuren op het echte paneel (16..) geschonden zijn.

Voor verdere info of foto’s van mijn werk zie www.lucwarnier.com (geen zelfstandige, enkel als hobby). Commentaar daarop is altijd welkom.

Indien er een gegadigde zou zijn om het paneel te kopen, dan kan deze contact opnemen met mij via deze website.

Luc Warnier

09-2010

*  Die Platte ist 71 cm lang, 26 cm breit und ca. 3 cm tief. Diese Wandtafel, (Japanisch: ranma) besteht aus Lindenholz. Dies ist eine Holzart, die sich nicht nur leicht schnitzen lässt, sondern auch gut eingefärbt werden kann. Es ist schwierig einzuschätzen, wie lang ich daran gearbeitet habe, aber ich denke, vielleicht 100 Stunden oder mehr. Ich bin seit Jahren begeistert von allem, was aus Japan kommt. Da eine meiner Hobbys die Bildhauerei ist, habe ich ein Stück zum Schnitzen gesucht.  Aus eigenem Bilder- und Filmmaterial ist mir aufgefallen, dass über den shoji oft ranma platziert sind. Meine Frage war, welche ranma? Die Wahl fiel auf die Holztafeln über dem heiligen Pferdestall in Nikko. Davon haben Sie mir damals mehrere Bilder geschickt, wofür ich nochmals danke.

Es ist eine schwierige Schnitzerei, die nebst Geschicklichkeit auch Einfühlung verlangt, da das Original zweidimensional ist.

Ich werde versuchen, die gleichen Farben zu verwenden, wie sie in den japanischen Vorlagen zu sehen sind. Aber das wird äusserst schwierig sein, da die Farben vom Original (16..) verblasst sind.

Um weitere Bilder meiner Arbeiten (sie sind nicht professionelll sondern nur mein Hobby) zu sehen, bitte www.lucwarnier.com anklicken. Kommentare sind immer willkommen. Falls jemand daran interessiert ist diese Schnitzarbeit zu kaufen, kann er über diese Webseite Kontakt mit mir aufnehmen.

Luc Warnier

 

 Le panneau mesure 71 cm de long sur 26 cm de large avec une épaisseur d’environ 3 cm. Le panneau en ‘ranma » japonais, est réalisé en tilleul qui est à la fois facile à sculpter et à teinter. Il est difficile d’estimer le temps déjà passé pour sa réalisation, mais je pense à un minimum de 100 heures, probablement plus. Depuis de nombreuses années je suis intéressé par tout ce qui a trait au Japon. Comme la sculpture sur bois est une de mes passions, j’ai longtemps cherché un objet à sculpter. D’après mes propres photos et films, j’ai constaté qu’il y avait souvent un « ranma » placé au-dessus du « shoj ». Je me demandais, mais quel ranma ? J’ai choisi les panneaux de l’écurie du cheval saint à Nikko. Je vous remercie des nombreuses photos que j’ai reçues de votre part. C’est un travail de sculpture difficile qui nécessite non seulement de l’habileté, mais aussi de la perspicacité car le panneau est réalisé en 2D. Ma prochaine étape sera la coloration (polychrome. Je vais essayer d’utiliser les mêmes couleurs que celles du panneau original au Japon, mais cela sera probablement assez difficile car les couleurs sur l’original (16) ont passé. Pour de plus amples informations ou photos sur mes travaux, visitez www.lucwarnier.com (pas de démarche commerciale, juste un passe temps). Les commentaires sont toujours les bienvenus. Si quelqu’un est intéressé par l’achat de ce panneau, il peut me le faire savoir par ce site internet. Luc Warnier

Original three-monkey panel in Nikko, Japan