Alles über 'nicht hören, sehen, sprechen'
(Übersetzung aus dem Niederländischen) Leeuwarder Courant 8. Oktober 2007
Es gibt Leute die sie sammeln, die drei Affen oder andere Figuren die “Nichts hören, sehen und sagen” darstellen. Dieses Wochenende sind sie in Leeuwarden zusammengekommen. Von Gerrit Jan Alberts LEEUWARDEN Es gibt weltweit ein grosses Missverständnis über die Bedeutung des Spruches: nicht hören, sehen und sprechen. “Viele Leute stellen dies gleich mit z. B. den Kopf in den Sand stecken oder einfach davon laufen”, aber das ist es gerade nicht'' Für die richtige Bedeutung der drei Affen, Eulen, Buddhas oder andere Figuren die mit den Händen ihre Ohren, ihre Augen und ihren Mund zuhalten ist die englische Übersetzung noch am meisten zutreffend: 'Hear no evil, see no evil, speak no evil', oder: nichts Böses hören, nichts Böses sehen und nichts Böses sagen und Du wirst lang und glücklich leben” Diese Aussage während des 3-Affen Sammlertreffen im Gebäude des Friese Poort in Wilaarderburen kommt von Emil Schuttenhelm. Der Niederländer, der seit 1969 in der Schweiz lebt, hat in etwa 35 Jahren 3500 Figuren gesammelt.
	Emil Schuttenhelm hat in seinem Haus in der Schweiz über 3500 Drei-Affenfiguren.
	Foto LC/Wietze Landman
	Das ganze untere Stockwerk seines Hauses in Essingen ist damit gefüllt. “Eines Tages hat mich dieses Symbol gerührt. Es ist wie ein Anker, ein Herz oder das Kreuz. Es hat eine tiefergehende Bedeutung.'' Weltweit gibt es in etwa 300 Sammler. Alleine in den Niederlanden und Belgien gibt es bereits einhundert. Schuttenhelm: ,,auch in der USA gibt es einhundert und weitere hundert findet man über die ganze Welt zerstreut. Ursprünglich stammt dieses Symbol aus Japan. Und Holland war eine der ganz wenigen Ländern die damals Handelsbeziehungen mit Japan unterhalten durften.''	Im Japanischen Nikko gibt es ein Wandrelief mit den drei Affen aus 1636. Die ältesten Abbildungen sind von 1528. Die Redensart “nicht hören, sehen und sagen” wird dem Chinesischen Philosophen Konfuzius zugeschrieben. Der lebte ca. 500 Jahre vor Christus und bat seinen Lehrlingen das Böse zu meiden. Das Sammlertreffen fand zum sechzehnten Mal statt. Letztes Jahr traf man sich in Eindhoven und das Jahr vorher in Zürich in der Schweiz. Die Mitglieder bestimmen jedes Jahr wo das Treffen stattfindet. Diesmal war das Janke Dekinga, die für diese Gelegenheit T-Shirts mit Aufdruck in Friesischer Sprache anbot.	Eric van Geel und seine Freundin Sophie d'Hondt hatten 450 Kilometer vom Belgischen Poperinge (bei Ieper) gefahren: ,,Eigentlich ist meine Freundin die Sammlerin. Aber, es muss auch noch etwas verdient werden.'' Van Geel empfand es letztes Jahr als störend, als die nationalistische Partei Vlaams Belang Abbildungen der drei Affen auf Werbeplakate einsetze. „Wir sind dies erfolgreich entgegen getreten.'' Einige Skulpturen bestehen nicht aus drei, sondern aus vier Affen. Der vierte Affe bedeckt mit seinen Händen seinen Unterleib. Dies soll für Scham oder Keuschheit stehen, aber gemäss Schuttenhelm ist dies eine Erfindung der Reiseandenken-Hersteller: „Gemeint wäre keinen Sex oder keine Freude. Das macht überhaupt keinen Sinn.''