Three-Monkeys-Collector

HZZ verzamelaarster - 3 Affensammlerin - Collectionneur des 3 singes

symbool klein

www.three-monkeys.info

 

       image001

                                                                                                                          Foto: Wil van Balen

Yvonne Vonk

Nederland - Netherlands - Niederlande - Pays Bas

 

image003 Tegen het eind van de tachtiger jaren zag ik bij mijn oma een horen, zien en zwijgen beeldje.

Sinds die tijd ben ik ze gaan verzamelen en ik bezit er nu wel zo’n 400 stuks.

Sommigen mensen speuren op het internet, maar ik zoek vooral op rommelmarkten en in boetiekjes.

Ik ben in de laatste tijd wel wat kritischer geworden en ik hoef niet niet meer alles te hebben.

De lelijke staan inmiddels boven in de logeerkamer en de mooie in een vitrinekast in de gang beneden. Ik heb wel wat gebruiksvoorwerpen met HZZ, zoals een zout-peper-mosterd-vaatje, schoenlepels, hangers, tasjes en een totempaal.

Ik heb ook een paar varkentjes, draken en boeddha’s. Maar ik hou het in principe bij apen, hoewel ik een krantenknipsel van Balkenende, Rouvoet en Bos, met als kop “Horen, Zien en Zwijgen” er ook heb bijgezet.

image003

Vroeger zag ik wel veel meer HZZ dan nu. Bij oudere mensen zie je ze nog wel eens. Mensen nemen ze voor me mee uit het buitenland. Ik heb hele mooie uit de VS en Rusland.

Buitenlandse exemplaren staan vaak in een andere volgorde dan Horen, Zien en Zwijgen. De drie aapjes promoten bescheidenheid en als er een vierde bijstaat dan gaat het om kuisheid. 

 

06-2008

 

image002 It was at the end of the 90’s that I noticed a hear-see-speak no evil figurine at my grandmother’s. Since that time I started collecting them and now I own about 400 pieces. Some people search for them on the internet, but I prefer flea markets and boutiques. In the past years I have become more selective and don’t need to have everything.

 

image004

 

The “ugly” ones have meanwhile moved to our guestroom and the nicer ones are in a glass cabinet in our gangway. I have a number of utility items with no evils, like a salt, pepper & mustard set, shoehorns, hangers, bags and a totem pole. I also have a couple of pigs, dragons and Buddha’s. But basically I like to limit myself to monkeys, although I have added a newspaper clipping with three well-known politicians with the header “Hear, see and speak no evil”.

Some years ago I found many more No Evils than I do now. More often they can be seen at older people. Friends bring them home for me from abroad. I have very nice ones from the USA and Russia. 3 Monkeys from other countries are often in another sequence than hear-see-speak. The three monkeys represent modesty and when a fourth is added then it signalizes chastity.

 

image004  Es war Ende der 90. Jahre, als ich bei meiner Oma eine Drei-Affenfigur sah.

Seither habe ich angefangen diese zu sammeln und im Moment besitze ich in etwa 400 Stück. Es gibt Leute die sie im Internet suchen, aber ich bevorzuge Flohmärkte und Butiken. Im Laufe der Zeit bin ich schon kritischer geworden und muss nicht mehr alles haben. Die „Unschönen“ stehen jetzt oben im Gästezimmer und die „Schönere“ in einem Vitrinenschrank unten im Gang. Einige Gebrauchsgegenstände habe ich in meiner Sammlung, wie ein Salz-Pfeffer-Senf-Satz, Schuhlöffel, Hänger, Täschchen und ein Totempfahl. Ich habe auch Schweine, Drachen und Buddhas aber in Prinzip beschränke ich mich auf Affen, obwohl ich auch einen Zeitungsausschnitt mit drei bekannten Niederländischen Politikern mit Überschrift: Nicht hören-sehen-sagen dazugestellt habe. Früher fand ich mehr Affen als heute. Bei älteren Leuten sieht man sie manchmal noch.  Freunde bringen sie für mich aus dem Ausland mit. Ich habe ganz schöne aus USA und Russland. Ausländische 3-Affen sitzen manchmal in einer anderen Reihenfolge als Nichts-Hören- Sehen-Sagen. Die drei Affen bedeuten Zurückhaltung und wenn ein Vierter dazukommt, dann handelt es sich um Keuschheit.

 

image010

image008 C’était à la fin des années 90 que mon attention fut portée sur une figurine de la sagesse chez ma grand-mère. A partir de là j’ai commencé à les collectionner et j’en ai maintenant à peu près 400. Certaines personnes recherchent leurs articles sur internet, pour ma part, je préfère les marchés aux puces et les boutiques. Ces dernières années je suis devenue plus sélective et je n’ai pas besoin de tout avoir.

Les plus « laids » ont déménagé dans notre chambre d’hôte et les plus beaux dans une vitrine dans notre passage. J’ai un certain nombre d’articles utilitaires, comme un ensemble sel, poivre et moutarde, des chausse-pieds, des cintres, des sacs et un totem.

J’ai aussi un couple de pigeons, dragons et Bouddhas. Mais en principe je préfère me limiter aux singes, bien que j’ai ajouté une coupure de journal avec trois politiciens bien connus sous le gros titre « entendre, voir et parler sagement ».

Il y a quelques années je trouvais plus d’articles que je ne le fais maintenant.

Bien souvent on peut les voir chez des personnes âgées. Des amis m’en rapportent de l’étranger. J’en ai de très jolis qui viennent des Etats-Unis et de Russie. Les 3 singes en provenance d’autres pays sont souvent disposés dans un autre ordre qu’entendre-voir-parler.

Les trois singes représentent la modestie et quand un quatrième y est adjoint il indique la chasteté.