HZZ verzamelaar - 3 Affensammler -
Collectionneur des 3 singes |
|||
Sheila & Burt Handler United States of America - Etats Unis |
|||
Quite
a few years ago we were invited to a party. The host and hostess at the party
had a collection of the 3 monkeys. We were so impressed with their
collection that we thought that we would like to collect the same thing. From that time forward whenever we travelled
anywhere we always looked for "hear no evil" "see no
evil" "speak no evil". We do not just collect
monkeys but collect anything with the three no evils. It seems that wherever we travelled in the
world we were always able to find something to add to our collection. It
has always been interesting to look for these objects in other countries. Whenever we are out almost anywhere, we are always
searching for new versions of the three evils. We are both really into
collecting so we search together whenever possible. One of our favorite sets was purchased in the Chinatown area of San
Francisco. All of our friends and relatives also know that we
are collectors. It is not unusual for someone to come to our home with a
special gift that they have found on their travels. One of the most
interesting gift stories was a set from Chad in Africa where there was a
revolution going on and the artist was killed before he could complete our
set. We thus have only 2 of the 3 evils of that set. We went to our first collectors meeting in 2011. We
knew the instant we met everyone that this was a group we would like to see
again. Not only did we all share the love of collecting the 3 no evils,
but the group couldn't have been friendlier or nicer. It made us want to
host the 2012 meeting and so we offered to do so *. Most of our collection is in our family room which
we lovingly call our "collection room". These items are
located all over the room, including on the walls. 10-2011 * Chicago, July
12-15, 2012 |
Heel wat
jaren geleden waren we uitgenodigd voor een feestje. De gastheer en gastvrouw
hadden een verzameling van horen zien en zwijgen beeldjes. We waren zo onder
de indruk van hun collectie dat we vonden dat we zelf zoiets ook zouden
willen verzamelen. Vanaf dat moment en waar we ook waren, hebben we altijd
naar horen, zien en zwijgen gekeken. We verzamelen niet alleen apen, maar
alles met HZZ. Waar ter wereld we ook waren, we konden altijd wel weer
iets voor onze verzameling vinden. Het is altijd interessant geweest om in
andere landen naar deze voorwerpen te zoeken. Wanneer we ook maar ergens zijn, zoeken we dus altijd
naar nieuwe variaties van HZZ. We zijn
allebei echte verzamelaars dus als het even kan zoeken we altijd samen,. Een
van onze favoriete sets hebben we in het Chinatown van San Francisco gekocht. Al onze vrienden en familieleden weten dat we
verzamelen. Het gebeurt dan ook regelmatig, dat mensen die ons komen bezoeken, een speciaal kado
meebrengen, dat ze ergens op een reis gekocht hadden. Een van de meest
interessante verhalen was over een HZZ set uit Chad in Afrika, waar op dat
moment een revolutie aan de gang was en de kunstenaar werd gedood voordat hij
onze HZZ set kon afmaken. We hebben daarom slechts twee van de drie apen van
die set. We bezochten onze eerste verzamelaarsdagen in 2011 en toen we iedereen
ontmoetten wisten we meteen dat dit een groep mensen was die we weer wilden
zien. Het was niet alleen dat we allemaal dezelfde passie hadden voor het
verzamelen van HZZ, maar de groep kon gewoon niet vriendelijker of aardiger
zijn. We kregen zin om de bijeenkomst in 2012 te organiseren en zo gezegd, zo
gedaan*. Het grootste gedeelte van onze verzameling staat in de
“family room”, die we dan ook liefdevol onze verzamelkamer noemen. Onze apen
staan verspreid in de hele kamer en ook de wanden zitten er vol mee. * Chicago, July
12-15, 2012 |
Vor vielen Jahren waren wir zu einer
Party eingeladen. Die Gastgeber dieser Party hatten eine 3-Affen Sammlung.
Wir waren so beeindruckt von dieser
Kollektion, dass wir uns entschlossen, die gleichen Sachen zu sammeln. Von diesem
Moment an, wann immer wir irgendwo hin reisten, hielten wir stets nach "hear no evil",
"see no evil", "speak no evil" Ausschau. Wir
sammeln nicht nur Affen, sondern alles mit Nicht-hören-sehen-sagen. Es ist so
dass, wo immer auf der Welt wir uns befanden, es uns gelungen ist, etwas für
unsere Sammlung zu finden. Es war auch immer wieder interessant, in anderen
Ländern nach solchen Gegenständen zu suchen. Wo wir auch
sind, suchen wir ständig nach neuen Ausführungen der drei weisen Affen. Wir
sind beide richtige Sammler und deshalb gehen wir, wann immer es möglich ist,
zusammen auf der Suche. Eines unserer Lieblings-Sets wurde in Chinatown von
San Francisco gekauft. Alle unsere
Freunde und Verwandten wissen, dass wir Sammler sind. Es ist nicht
ungewöhnlich, dass jemand, der uns besucht, mit einem besonderen Geschenk
kommt, dass während einer Reise gefunden wurde. Eine der interessantesten
Geschenk-Geschichten war ein Satz Affen aus dem Tschad in Afrika, wo gerade
eine Revolution im Gange war. Der Künstler wurde getötet, bevor er unser Set
vollenden konnte. Wir haben also nur 2 der 3 Exemplare dieses Satzes. Wir besuchten
unser erstes Sammlertreffen in 2011. Wir wussten, sobald wir dort eintrafen,
dass dies eine Gruppe Leute ist, die wir gerne wieder sehen möchten. Nicht
nur, dass wir unsere Sammelleidenschaft teilen, sondern die Gruppe hätte
nicht freundlicher oder netter sein können. Wir haben dann spontan angeboten,
das Treffen von 2012 zu organisieren.* Die meisten
Exemplare unserer Sammlung sind in unserem Familienzimmer ausgestellt, welche
liebevoll unser Sammlungszimmer genannt wird. Die meisten Sammelstücke sind
hier untergebracht, auch an den Wänden. * Chicago, July
12-15, 2012 |
Il y a quelques
années, nous avons été invités à une fête. Nos hôtes avaient une collection
des 3 singes. Nous avons été tellement impressionnés par leur collection que nous
avons pensé que nous voudrions collectionner la même chose. Depuis cette époque à chaque fois que nous voyageons,
nous cherchons toujours des personnages de “ne pas entendre le mal”, “ne pas
voir le mal”, “ne pas dire le mal”. Nous ne collectionnons pas uniquement les
singes mais tout ce qui a un rapport avec les trois singes de la sagesse. Il semble que quelque soit l’endroit dans le monde où
nous voyageons, nous sommes toujours capables de trouver quelque chose pour
augmenter notre collection. C’est toujours tres
intéressant de chercher ces objets dans d’autres pays. A chaque fois que nous partons de chez nous, nous
cherchons presque toujours des nouvelles versions des trois singes de la
sagesse. Nous collectionnons tous les deux, nous cherchons tous les deux
autant que possible. Un de nos objets favoris a été acheté dans le quartier
de Chinatown à San Francisco. Tous nos amis et parents savent que nous sommes
collectionneurs. Ce n’est pas inhabituel que quelqu’un vienne chez nous avec
un cadeau spécial trouvé au cours de voyages. Un des cadeaux les plus
intéressant est un ensemble rapporté du Tchad en Afrique où une révolution se
déroulait et au cours de laquelle un artiste a été tué avant de pouvoir
terminer l’ensemble complet. Nous n’avons que 2 objets sur 3 de cet ensemble. Nous sommes allés à notre première rencontre des
collectionneurs en 2011. Nous avons su dès que nous avons rencontré chacun
que nous voudrions revoir ce groupe à nouveau.. Nous
ne partageons pas uniquement la passion de cette collection, mais ce groupe
ne pouvait pas être plus amical et plus charmant. Cela nous a donné envie
d’organiser la rencontre 2012 et c’est ce que nous avons proposé *. La majeure partie de notre collection est dans une
pièce familiale que nous aimons appeler “notre pièce à collection” Les objets
sont placés partout dans la pièce, même sur les murs. * Chicago, July
12-15, 2012 |