Die drei heiligen Affen

 

Weltbekannt und nachgeformt aus
vielerlei Material war die Gruppe
dreier kleiner Affen
vom grossen Hindutempel in Benares.

Das eine der Tiere

verschliesst in ängstlicher Gebärde
mit den Händen den Mund, das zweite die Augen,
und das dritte hält sich den Ohren zu.

 

Die blutigen Kriege der Kahne und die
verzweifelten Gefechte der Bergvölker
gegen die immer weiter
vorrückenden Fremden überdauerten

die grauen Figürchen;

Wie auch
die wild übers Land strudelnden Wässer
des Hindukusch und des Indus, überdauerten
Dschungelbrände und aufstrotzende
Baumgiganten, Rodung und Eisenbahndamm.
 

Wer nicht alles hört, was geschieht,
nicht alles sieht, was vor ihm getan wird,
und nicht alles sagt, was er weiss; er nur

wird sehr alt.

 

Freilich eines gehört unabdingbar
zu diesem Verhalten: dass man
bis ins Herz aus Stein ist.

Hier klicken für eine italienische Übersetzung                                                    Günter Kunert 1963

Please report dead links

Contact us

Home

Back to top