|
 The famous "Three Monkeys" can be
found on the “Shinkyu”, the stable for the sacred horse.
|
 De beroemde drie HZZ apen zijn te zien aan
de “Shinkyu” de stal van het heilige paard.
|
 Die berühmten
drei Affen befinden sich am „Shinkyu“ Stall des heiligen Pferdes.
|
 Les célèbres “3
singes” peuvent être trouvés sur l’écurie
“Shinkyu”, du cheval sacré.
|
|
This homepage would be incomplete without a
reference to the famous hear, see and speak no evil monkeys in Nikko Japan.
This wonderful carving is one of eight different panels with monkeys. It is
not the origin of the 3 Monkeys symbol as is sometimes stated, but probably
the oldest piece that can be accurately dated. (Shrine was completed in
1636).
Pictures and explanations about the 8 monkeys’
panels can be found in an album further down this page.
For those who want to know more about the history of
the Toshogu Shrine (where the 3 monkeys are located) there are many
interesting websites on the internet. A few links are listed at the bottom of
this page.
|
Zonder de drie apen in Nikko Japan, die geen
kwaad willen horen, zien en spreken, zou deze homepage niet compleet zijn.
Deze prachtige houtsculptuur is een van 8 houten panelen met afbeeldingen van
de HZZ apen. Het is niet de oorsprong
van HZZ, zoals soms geschreven staat, maar het is waarschijnlijk het oudste
beeld waarvan de datum bekend is. (De schrijn was in 1636 voltooid). Foto’s
en uitleg over de 8 panelen staan in een album verder naar onderen op deze
bladzijde. Voor diegenen die meer over de Toshogu Schrijn willen lezen (daar
zijn de apen te zien), staan er een aantal links naar interessante websites
onderaan deze bladzijde.
|
Ohne die drei Affen aus Nikko Japan würde
diese Webseite nicht vollständig sein. Diese wundervolle Holzskulptur gehört
zu einem Satz von 8 Paneelen mit Darstellungen von Affen. Die drei Affen in
Nikko sind nicht die ursprünglichen Affen wie manchmal behauptet wird, aber
es ist vermutlich die älteste Figur wovon das Datum bekannt ist. (Der Schrein
wurde 1636 fertig gestellt. Bilder und Erklärungen der 8 Paneele sind hier
unten in einem Album zu finden. Für
diejenigen die mehr über den Toshogu Schrein wissen möchten (dort sind die 3
Affen zu sehen), gibt es einige Links zu interessante Webseiten unten auf
dieser Seite.
|
Ce site web
serait incomplet sans référence aux célèbres trois singes de Nikko au Japon.
Ce magnifique bas-relief est un des huit différents panneaux représentant les
singes. Ce n’est pas l’origine du symbole des trois singes comme il est
parfois affirmé, mais c’est probablement la pièce la plus ancienne qui peut
être précisément datée. (Le lieu Saint a été complété en 1636).
Des photos et des explications concernant les 8
panneaux des singes, peuvent être trouvées dans un album plus bas dans cette
page. Pour ceux qui voudraient en savoir plus à propos du Lieu Saint Toshogu
(où les trois singes sont situés), il y a de nombreux intéressants sites web
sur le sujet. Quelques liens sont mentionnés dans le bas de cette page.
|
|
For a photo-album with explanations of the
8 monkey panels in Nikko, click here.
|
Voor een fotoalbum met uitleg over de acht
panelen met apen in Nikko, hier klikken.
|
Für ein Foto-Album mit Erklärungen über die
8 Affen-Paneele in Nikko, hier klicken.
|
Pour un album
photo et des explications sur les 8 panneaux des singes à Nikko, cliquez ici.
|
|
What about
aping the Nikko monkeys? They seem to be very inspiring to many
visitors. Click
here.
|
Hoe is het om de HZZ apen in Nikko eens na
te apen? Veel bezoekers worden er door
geinspireerd. Klik hier.
|
Wie wäre es die Nikko Affen
nachzuäffen? Jedenfalls werden viel Besucher dadurch inspiriert. Hier klicken.
|
Singer les
singes de Nikko ? Ils semblent une vraie source d’inspiration pour de
nombreux visiteurs. Clicquez ici.
|
