|
 According to the Koshin belief
three “worms” live in the body of every person. In Japanese these are called Sanshi 三蟲 (3 worms) or三尸 (3 corpses). (Jogo, Chugo and Geko)
During the night of Koshin
these worms will try to escape from the sleeping human body and go up to the
heavenly god (Ten-Tei
天帝) and will
report about the bad deeds of the sleeping person.
Depending
on this report, Ten-Tei
will punish this person by making him ill, by shortening his life, or in
severe cases even end it. In order to prevent all of this, people will try to
stay awake during Koshin nights, so that the worms cannot leave their body. This
practice is known in Japan as the Koshin Machi
庚申會 (Koshin wake or Koshin vigil)
|
 Volgens het Koshin geloof
leven er in eenieders lichaam drie wormen. In het Japans heten ze Sanshi 三蟲 (3 wormen) of 三尸 (3 corpses). (Jogo,
Chugo and Geko) Gedurende de Koshin nacht
proberen deze wormen uit het slapende menselijke lichaam te ontsnappen om aan
de hemelse god (Ten-Tei 天帝) over de
slechte daden van de slapende persoon te berichten. Afhankelijk hiervan zal Ten-Tei deze persoon bestraffen door
hem ziek te maken, zijn leven te verkorten of in ernstige gevallen er zelfs
een eind aan te maken. Om dit alles te vermijden zullen de mensen proberen om
gedurende de Koshin nachten wakker te blijven, zodat de wormen niet uit hun
lichaam kunnen ontsnappen. Dit waken is in Japan bekend als Koshin Machi 庚申會.
|
 Gemäss dem Koshin Glauben leben in jedem menschlichen Körper drei Würmer. Auf Japanisch heissen diese Sanshi 三蟲 (3 Würmer) oder 三尸 (3 corpses). (Jogo, Chugo and Geko) Während der Koshin Nacht versuchen diese Würmer
aus dem schlafenden menschlichen Körper zu entweichen um beim himmlischen
Gott (Ten-Tei
天帝) über die schlechte Taten dieser Person
zu berichten. Abhängig davon wird Ten-Tei diese Person bestrafen mit Krankheiten oder in
schlimmen Fällen sogar mit dem Tod. Um dies alles vorzubeugen werden die
Leute versuchen während Koshin Nächte wach zu bleiben, damit die Würmer nicht
aus ihrem Körper entweichen können. Diese Wache ist in Japan als Koshin Machi 庚申會bekannt.
|
 D’après la croyance
Koshin, trois vers habitent dans le corps de chaque individu. En japonais ils
sont appelés Sanshi 三蟲 (3 vers) or三尸 (3
corps). (Jogo, Chugo and Geko). Pendant
la nuit du Koshin, ses vers tentent de s’échapper du corps de l’être
humain endormi et de monter aux cieux afin de rendre compte des péchés de la
personne endormie. Suivant ce rapport, (Ten-Tei 天帝) punira la personne en la rendant malade, en abrégeant
sa vie ou même, dans les cas extrêmes, en y mettant fin. Afin d’éviter cela,
les gens essayent de rester éveillés pendant les nuits du Koshin, afin que
les vers ne puissent pas quitter leur corps. Cette pratique est connue au
Japon sous le nom de Koshin Machi 庚申會(l’éveil Koshin
ou la vigilance Koshin).
|
