|
 Koshin-to’s are stone markers that believers of the Koshin faith
in Japan placed in the area where they lived, as an expression of their belief.
These Koshin stones vary very much in size and design, depending on area and
date. Sizes usually range from 2 to 5 feet in height. The oldest one we know
of is from 1559 A.D.
Many Koshin-to’s
show Shoumen
Kongou, others just letters and again others show one, two or three
monkeys. Often combinations of the various symbols can be found.
It is believed that a total of more than 1000
Koshin-to stones can still be found in Japan. We estimate that approximately
half of them show the 3 monkeys that hear, see and speak no evil.
If you want to see many different Koshin-to, click here to
see several photo-albums
|
 Koshin-to’s zijn een soort gedenkstenen die
de volgers van het Japanse Koshin geloof
in de omgeving van hun woonplaats opstelden als een uitdrukking van hun
godsdienst. Deze Koshin stenen kunnen heel verschillend zijn, afhankelijk van
streek en jaartal. Ze zijn meestal tussen 60 en 150 cm hoog. De
oudst-gedateerde is van 1559 A.D. Op veel Koshin-to’s is Shoumen Kongou
afgebeeld, op andere staan alleen maar teksten en op weer andere staan één,
twee of drie apen. Vaak komt een kombinatie van de diverse symbolen voor. Het
wordt aangenomen, dat er meer dan 1000 Koshin-to’s in Japan voorkomen. Op
ongeveer de helft daarvan komen de Horen Zien en Zwijgen apen in de een of
andere vorm voor. Om foto’s van vele verschillende Koshin-to’s te zien, hier klikken
voor een aantal fotoalbums.
|
 Koshin-tos sind
eine Art Mahnmale die Gläubigen der Japanischen Koshin
Religion in der Umgebung ihrer Wohnorte aufstellten als Ausdruck ihres Glaubens.
Diese Koshin Steine können sehr unterschiedlich aussehen, abhängig von der
Region und dem Alter. Sie sind meistens zwischen 60 und 150 cm hoch. Das älteste bekannte Exemplar ist von 1559
AD. Auf vielen Koshin-tos ist Shoumen
Kongou abgebildet, auf andere nur Japanische Schriftzeichen und auf
wiederum andere stehen ein, zwei oder drei Affen. Sehr oft kommt auch eine
Kombination der verschiedenen Symbole vor. Es wird angenommen, dass es in
Japan mehr als 1000 Koshin-tos gibt. Auf ungefähr
die Hälfte dieser sind die drei Affen abgebildet. Um Bilder vieler
verschiedenen Koshin-tos zu sehen, hier klicken
für mehrere Foto-Alben
|
 Les
Koshin-to sont des stèles en pierre que les croyants dans la foi Koshin au Japon,
plaçaient à proximité de leur habitation. Ces stèles de Koshin sont très
différentes en taille, forme et dépendent de leur localisation et de leur
ancienneté. Les tailles sont généralement comprises entre 2 et 5 pieds de
haut. Les plus anciennes connues datent de 1559 avant notre ère. De nombreux
Koshin-to représentent Shoumen Kongou, d’autres
simplement des lettres et encore d’autres un, deux ou trois singes. On peut
souvent trouver une combinaison de ces différents symboles. On pense qu’au
total plus de 1000 stèles Koshin-to sont présentes au Japon. Nous estimons qu’environ
la moitié d’entre elles représentent les 3 singes qui n’entendent pas, ne
voient pas et ne disent pas le mal.
cliquez ici pour voir
plusieurs albums photos
|
|
*In
literature, a number of different expressions are in use for Koshin-to:
stone marker, stone monument, stone tablet, stele, stone slab.
|
*In de
literatuur worden een aantal verschillende uitdrukkingen voor Koshin-to
gebruikt: stenen monument, gedenksteen, stele, zerk, zuilsteen.
|
*In der Literatur
werden für Koshin-to mehrere
Bezeichnungen verwendet: Steinplatte, Markstein, Kultstein, Steintafel,
Gedenkstein, Stele.
|
*En littérature
de nombreuses expressions différentes sont utilisées pour désigner les Koshin-to:
marqueur de pierre, monument de pierre, tablette de pierre, stèle, bloc de
pierre.
|
